1
00:00:23,816 --> 00:00:28,816
സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിച്ചുള്ള സബ്ടൈറ്റിലുകൾ
www.OpenSubtitles.org
2
00:00:29,504 --> 00:00:32,238
വരൂ കുട്ടികളേ,
കേൾക്കുക,
3
00:00:32,240 --> 00:00:36,143
ഞാൻ പറയുന്ന കഥയ്ക്ക്
ഒരു പാഠം ഉൾക്കൊള്ളുന്നു.
4
00:00:36,145 --> 00:00:39,714
ഒരു ദിവസം ഉണ്ടായേക്കാവുന്ന ഒരു പാഠം
നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുക.
5
00:00:39,716 --> 00:00:44,151
അതിനാൽ, അടുത്ത് ഒത്തുകൂടുക
എന്നെ നന്നായി കേൾക്കുക.
6
00:00:44,153 --> 00:00:47,688
ഇത് കഥയാണ്
സുന്ദരിയായ കുട്ടിയുടെയുടെ
7
00:00:47,690 --> 00:00:48,825
ചെറിയ പിങ്ക് തൊപ്പി.
8
00:00:51,626 --> 00:00:55,062
അവളുടെ ജനനം ഒരു സമ്മാനമായിരുന്നു
അവളുടെ അമ്മയ്ക്കും പിതാവിനും
9
00:00:55,064 --> 00:00:57,599
വലിയ കഷ്ടപ്പാടുകളുടെ ഒരു കാലത്ത്
ക്ഷാമവും.
10
00:00:58,768 --> 00:01:00,400
ഗ്രാമത്തിലുള്ള എല്ലാവരും സമ്മതിച്ചു
11
00:01:00,402 --> 00:01:02,772
അവൾ ആയിരുന്നു
ഏറ്റവും സുന്ദരിയായ കുട്ടി.
12
00:01:05,742 --> 00:01:08,177
എന്നാൽ അവൾക്ക് ഒരു അസുഖം വന്നു,
13
00:01:08,911 --> 00:01:10,177
അത് പ്രവചിക്കപ്പെട്ടു
14
00:01:10,179 --> 00:01:12,715
അവളുടെ ആദ്യത്തെ ശീതകാലം
അവളുടെ അവസാനമായിരിക്കും.
15
00:01:14,784 --> 00:01:18,386
അവളുടെ അച്ഛൻ എടുക്കാൻ ആളായിരുന്നില്ല
അത്തരം വാർത്തകൾ നിഷ്ക്രിയമായി,
16
00:01:19,621 --> 00:01:23,323
ഒപ്പം മന്ത്രിക്കുന്നു
ഒരു മന്ത്രവാദിനിയെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞു
17
00:01:23,325 --> 00:01:27,393
അധികാരത്തോടെ
ഏതെങ്കിലും അസുഖം ഭേദമാക്കാൻ.
18
00:01:27,395 --> 00:01:31,832
ആവശ്യമായതെല്ലാം
അവളുടെ പിതാവ് ധൈര്യശാലിക്ക് വേണ്ടിയായിരുന്നു
19
00:01:31,834 --> 00:01:34,237
അന്ധകാരത്തെ വിശ്വസിക്കാനും.
20
00:01:39,909 --> 00:01:41,210
അവൻ ആയിരുന്നു,
21
00:01:41,978 --> 00:01:43,311
അവനും ചെയ്തു.
22
00:01:45,815 --> 00:01:49,415
എന്നാൽ ആ മന്ത്രവാദിനി
അസുഖം നീക്കി,
23
00:01:49,417 --> 00:01:52,287
അവൾ അതിൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് ഒരു സമ്മാനം നൽകി.
24
00:01:54,123 --> 00:01:59,260
അത് കുട്ടിയാണ്
രണ്ടാം കാഴ്ച ലഭിച്ചു.
25
00:01:59,262 --> 00:02:02,330
എല്ലാവരും അവർക്കാവശ്യമുണ്ടെന്ന് കരുതി
അവളുടെ ഭാവി വായിക്കാൻ,
26
00:02:03,699 --> 00:02:07,703
എന്നാൽ പിന്നെ ആരും കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
അവൾ കണ്ടത്.
27
00:02:08,470 --> 00:02:10,271
ഇത് കയ്പേറിയ അവസാനം മാത്രമാണ്
28
00:02:10,273 --> 00:02:13,107
എല്ലാവർക്കും വേണ്ടി വരുന്നതാണ്,
എന്തായാലും.
29
00:02:13,109 --> 00:02:16,609
അവൾ തന്നെ
അത് ഉറപ്പാക്കി.
30
00:02:16,611 --> 00:02:18,344
അത് ഉടൻ തന്നെ വ്യക്തമായിരുന്നു...
31
00:02:22,718 --> 00:02:26,255
...അവൾ ശക്തയായിരുന്നു എന്ന്
മറ്റ് വഴികളിലും.
32
00:02:30,193 --> 00:02:32,195
തോന്നി
അവൾ ആരെയും ഒഴിവാക്കില്ല.
33
00:02:34,297 --> 00:02:36,132
അവളുടെ സ്വന്തം അച്ഛൻ പോലും,
34
00:02:38,366 --> 00:02:40,803
ആരാണ്, അവൾക്ക് വേണ്ടി,
വളരെ ത്യാഗം ചെയ്തു.
35
00:02:46,541 --> 00:02:49,509
അങ്ങനെ, ഓർഡർ ചെയ്തു
36
00:02:49,511 --> 00:02:53,648
കുട്ടിയെ തിരികെ നൽകണം
അവളെ ഉണ്ടാക്കിയ ഇരുട്ടിലേക്ക്.
37
00:02:54,984 --> 00:02:58,686
അവൾ മറഞ്ഞിരുന്നു,
കാടുകളിൽ,ആഴത്തിൽ
38
00:02:58,688 --> 00:03:00,323
ഒറ്റയ്ക്ക്,
39
00:03:01,023 --> 00:03:03,159
കളിക്കാൻ ആരുമില്ലാതെ.
40
00:03:04,227 --> 00:03:08,331
എന്നാലും, അവൾക്ക് അവരുടേതായ വഴി ഉണ്ടായിരുന്നു
41
00:03:09,232 --> 00:03:11,600
സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കാൻ.
42
00:03:17,206 --> 00:03:21,344
അതിനാൽ കുട്ടികളേ, ദയവായി
സമ്മാനങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക.
43
00:03:22,678 --> 00:03:26,046
അവരെ സൂക്ഷിക്കുക
അത് അവർക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
44
00:03:26,048 --> 00:03:30,353
ഉള്ളവരെ സൂക്ഷിക്കുക
അവ എടുക്കുന്നതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
45
00:04:03,986 --> 00:04:05,418
യക്ഷിക്കഥകൾക്ക് രസകരമായ ഒരു വഴിയുണ്ട്
46
00:04:05,420 --> 00:04:06,621
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കയറാൻ.
47
00:04:08,224 --> 00:04:11,491
ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഓർമ്മയില്ല,
അല്ലെങ്കിൽ എപ്പോൾ,
48
00:04:11,493 --> 00:04:12,793
ഞാൻ ആദ്യമായി കഥ കേട്ടത്
49
00:04:12,795 --> 00:04:14,764
സുന്ദരമായ കുട്ടിയുടെ
അവളുടെ ചെറിയ പിങ്ക് തൊപ്പിയിൽ.
50
00:04:16,132 --> 00:04:17,934
ഇങ്ങനെ തോന്നുന്നു
എനിക്കത് എപ്പോഴും അറിയാം.
51
00:04:19,135 --> 00:04:20,466
ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ കിട്ടുമെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
52
00:04:20,468 --> 00:04:22,305
അവരുടെ സ്വന്തം യക്ഷിക്കഥ
അവരെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞു.
53
00:04:23,538 --> 00:04:25,107
എനിക്ക് അത് വേണമെങ്കിൽ പോലും.
54
00:04:26,441 --> 00:04:28,909
നിങ്ങൾ കടന്നുപോകണം
ഭയങ്കരമായ ഒരുപാട് കുഴപ്പങ്ങൾ.
55
00:04:28,911 --> 00:04:30,576
അപ്പോൾ മിക്കപ്പോഴും,
ചില രാജകുമാരൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു
56
00:04:30,578 --> 00:04:31,948
എന്തായാലും നിങ്ങളെ ഉണർത്തുകയും ചെയ്യും.
57
00:04:33,581 --> 00:04:36,383
എന്നാൽ ഞാൻ കാണുന്നില്ല
ചുറ്റുമുള്ള ഏതെങ്കിലും രാജകുമാരന്മാർ.
58
00:04:36,385 --> 00:04:37,920
ഉള്ളൂ
എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരൻ.
59
00:04:38,988 --> 00:04:41,188
ഞാൻ എവിടെ പോയാലും അവൻ എന്നെ പിന്തുടരുന്നു,
60
00:04:41,190 --> 00:04:42,992
എനിക്ക് പങ്കിടാനുണ്ട്
എല്ലാം അവനോടൊപ്പം.
61
00:04:45,127 --> 00:04:46,626
എന്നാൽ കുറഞ്ഞത് അവൻ എൻ്റേതാണ്.
62
00:04:46,628 --> 00:04:48,197
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ധരിക്കുന്നത്?
63
00:04:50,565 --> 00:04:52,632
ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടാൻ പോകുന്നു
ജോൺ സ്ട്രിപ്പിനൊപ്പം.
64
00:04:52,634 --> 00:04:55,269
അവൻ്റെ ഭാര്യയും, അവനുണ്ടെങ്കിൽ.
65
00:04:55,271 --> 00:04:56,939
അമ്മ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു
അവന് ഒരു വീട്ടുജോലിക്കാരനെ ആവശ്യമുണ്ട്.
66
00:04:58,040 --> 00:05:01,444
പക്ഷേ എന്തിനാണ് നിൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ
ഇത്ര വിചിത്രമായ നിറമാണോ?
67
00:05:11,754 --> 00:05:12,755
ശരി.
68
00:05:13,990 --> 00:05:16,423
ഞാൻ എന്നെങ്കിലും കാണണമെങ്കിൽ
ഒരു കഷ്ണം കേക്ക് പോലെ,
69
00:05:16,425 --> 00:05:17,693
നിങ്ങളായിരിക്കും ആദ്യം അറിയുക.
70
00:05:18,461 --> 00:05:20,029
ശരി?
71
00:05:35,510 --> 00:05:36,511
നിങ്ങൾ വായിക്കാറുണ്ടോ?
72
00:05:39,849 --> 00:05:44,318
ഓ... ഇല്ല. എങ്കിലും,
എനിക്ക് ചുടാനും അലക്കാനും കഴിയും.
73
00:05:44,320 --> 00:05:46,453
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഒരു കർഷകനായിരുന്നു, അതെ?
74
00:05:46,455 --> 00:05:47,653
ആയിരുന്നു, അതെ.
75
00:05:47,655 --> 00:05:49,725
അവൻ തൻ്റെ പ്രതിഫലത്തിന് മുന്നിൽ പോയി.
76
00:05:50,926 --> 00:05:53,994
അമ്മ ഇപ്പോൾ തനിച്ചാണ്.
അവൾക്ക് കഴിയുന്നത് ചെയ്യുന്നു.
77
00:05:53,996 --> 00:05:55,929
ഞാൻ ചിന്തിക്കണം
അവൾക്ക് വളരെ കുറച്ച് മാത്രമേ ചെയ്യാൻ കഴിയൂ
78
00:05:55,931 --> 00:05:59,500
ഈ ഭയങ്കരമായ മഹാമാരി വരെ
ഉയർത്തിയിരിക്കുന്നു.
79
00:05:59,502 --> 00:06:01,567
ഭൂമി ശപിക്കപ്പെട്ടതാണെന്ന് ചിലർ പറയുന്നു.
80
00:06:01,569 --> 00:06:03,671
കൂടെ മാത്രം
പുരുഷന്മാരുടെ കഴിവില്ലായ്മ,
81
00:06:04,507 --> 00:06:07,074
എല്ലാത്തിലും ഉള്ളതുപോലെ.
82
00:06:07,076 --> 00:06:09,877
ശരിക്കും, ഇത് മുഴുവൻ
വളരെ അസംബന്ധമാണ് സിസ്റ്റം.
83
00:06:09,879 --> 00:06:12,012
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അർത്ഥശൂന്യമായി,
ഞങ്ങൾ ചില ബിഷപ്പിനോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,
84
00:06:12,014 --> 00:06:14,582
ഞങ്ങൾക്ക് അനുവാദം പോലുമില്ല
നമ്മുടെ സ്വന്തം ഭക്ഷണം കൊടുക്കാൻ...
85
00:06:17,286 --> 00:06:19,820
നിങ്ങൾ പരിമിതപ്പെടുത്തുന്നത് നന്നായിരിക്കും
വാക്കുകളുടെ എണ്ണം
86
00:06:19,822 --> 00:06:20,956
അത് നിങ്ങളുടെ വായിൽ നിന്ന് വരുന്നു.
87
00:06:24,260 --> 00:06:25,726
അതെ സർ.
88
00:06:25,728 --> 00:06:29,398
നല്ല എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക
ഒരു പാവം, വൃദ്ധൻ, അല്ലേ?
89
00:06:31,033 --> 00:06:33,836
പകരം "മൈലോർഡ്" എന്ന് പറയാൻ ശ്രമിക്കുക.
90
00:06:37,572 --> 00:06:38,707
അതെ...
91
00:06:39,742 --> 00:06:41,141
മൈലാർഡ്.
92
00:06:41,143 --> 00:06:43,410
അതൊരു നല്ല പെൺകുട്ടിയാണ്.
93
00:06:43,412 --> 00:06:45,714
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങളുടെ അതിഥികൾ അത് തിരഞ്ഞെടുക്കും.
94
00:06:47,450 --> 00:06:49,251
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്
നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ.
95
00:06:50,618 --> 00:06:52,555
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കന്നിത്വം കാത്തുസൂക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
96
00:06:54,123 --> 00:06:55,389
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു?
97
00:06:55,391 --> 00:06:57,293
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം യാചിക്കാം,
98
00:06:57,960 --> 00:07:00,496
പക്ഷേ എൻ്റെ ചോദ്യം അവശേഷിക്കുന്നു.
99
00:07:00,930 --> 00:07:02,298
നിങ്ങളാണോ...
100
00:07:04,166 --> 00:07:05,501
കേടുകൂടാതെ?
101
00:07:13,641 --> 00:07:16,642
ഞാൻ എത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ
കുറുകെ അവനെ അടിച്ചോ?
102
00:07:16,644 --> 00:07:18,613
എൻ്റെ കൈപ്പത്തി
അഭിമാനം കൊണ്ട് കുത്തുകയാണോ?
103
00:07:19,515 --> 00:07:20,783
എനിക്ക് ഒന്നും തോന്നുമായിരുന്നോ?
104
00:07:22,451 --> 00:07:25,419
കൊല്ലുമായിരുന്നോ
നിങ്ങൾ ആ മനുഷ്യനെ നോക്കി പുഞ്ചിരിക്കണോ?
105
00:07:25,421 --> 00:07:26,989
"നന്ദി" എന്ന് പറയാൻ?
106
00:07:29,624 --> 00:07:31,160
അയാൾക്ക് ഒരു വീട്ടുജോലിക്കാരനെ ആവശ്യമില്ല.
107
00:07:34,330 --> 00:07:35,898
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല, ഗ്രെറ്റെൽ.
108
00:07:36,599 --> 00:07:37,833
എന്തുകൊണ്ട്?
109
00:07:39,301 --> 00:07:40,970
കാരണം ഇല്ല
മതിയായ മുറി.
110
00:07:42,438 --> 00:07:44,840
ഈ സ്ഥലം വളരെ തിരക്കേറിയതാണ്
പ്രേതങ്ങളോടൊപ്പം.
111
00:07:46,375 --> 00:07:48,110
വിശക്കുന്ന പ്രേതങ്ങൾ,
112
00:07:49,145 --> 00:07:51,080
എല്ലാം ഇപ്പോൾ പോയി.
113
00:07:53,482 --> 00:07:55,117
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ
അവിടെത്തന്നെ ഇരിക്കുന്നു.
114
00:07:57,686 --> 00:07:59,555
പിന്നെ എൻ്റേത് ഇവിടെയുണ്ടാകും
ഉടൻ മതി.
115
00:08:02,158 --> 00:08:03,757
നീ അങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ പാടില്ല.
116
00:08:03,759 --> 00:08:06,627
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ കൊണ്ടുപോകും,
മഠത്തിലേക്ക് തിടുക്കം കൂട്ടുക.
117
00:08:06,629 --> 00:08:08,829
സ്വയം എറിയുക
സഹോദരിമാരുടെ ബൂട്ടുകളിൽ,
118
00:08:08,831 --> 00:08:10,464
അവർ നിങ്ങളെ സ്വീകരിക്കാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുക.
119
00:08:10,466 --> 00:08:13,636
ഹാൻസൽ ഒരിക്കലും വാഗ്ദാനം ചെയ്യില്ല
ഒരു കോൺവെൻ്റിൽ പ്രവേശനം.
120
00:08:15,871 --> 00:08:18,305
പിന്നെ ഞാൻ ഒരിക്കലും ചോദിക്കില്ല
പ്രവേശിപ്പിക്കണം.
121
00:08:18,307 --> 00:08:20,340
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
ജോലി തുടങ്ങാം
122
00:08:20,342 --> 00:08:22,545
നിങ്ങളുടെ മധുരം കുഴിക്കുന്നു,
ചെറിയ കുഴിമാടങ്ങൾ.
123
00:08:30,186 --> 00:08:31,187
ഗ്രെറ്റെൽ.
124
00:08:35,424 --> 00:08:37,526
എപ്പോൾ നീയും നിൻ്റെ സഹോദരനും
നിങ്ങളുടെ ചട്ടുകങ്ങൾ എടുക്കുക...
125
00:08:40,729 --> 00:08:42,231
അമ്മയ്ക്കും ഒരു കുഴി കുഴിക്കുക.
126
00:09:04,520 --> 00:09:06,453
പോകൂ!
127
00:09:09,258 --> 00:09:13,429
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ ചെറുതായി മുറിക്കും,
ചെറിയ കഷണങ്ങൾ.
128
00:09:18,867 --> 00:09:20,400
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരനെ വലിച്ചു
അവൻ്റെ കിടക്കയിൽ നിന്ന്,
129
00:09:20,402 --> 00:09:23,537
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഓടിപ്പോയി
ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്ന ഒരേയൊരു വീട്.
130
00:09:23,539 --> 00:09:25,372
വാതിൽ ഞങ്ങളുടെ പുറകിൽ മുട്ടി,
131
00:09:25,374 --> 00:09:27,876
കൂടാതെ വലിയ, മോശം ലോകം
ഞങ്ങളുടെ മുന്നിൽ തുറന്നു...
132
00:09:28,744 --> 00:09:30,212
ഭയങ്കരമായ വായ പോലെ.
133
00:09:32,414 --> 00:09:36,016
ഹും. നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതായിരുന്നു
വീട്ടിലെ മനുഷ്യനോടൊപ്പം.
134
00:09:36,018 --> 00:09:37,451
കാര്യങ്ങളിൽ നിശബ്ദത
നിനക്ക് അറിയില്ല.
135
00:09:37,453 --> 00:09:38,785
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?
136
00:09:38,787 --> 00:09:41,321
ഞാൻ എപ്പോഴും ഒന്നും ചെയ്യാറില്ല.
ഞാൻ ഒരു ക്ലോക്ക് അല്ല.
137
00:09:41,323 --> 00:09:42,756
നിങ്ങൾ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുക.
138
00:09:42,758 --> 00:09:44,558
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മുറി.
139
00:09:44,560 --> 00:09:47,463
നിങ്ങൾ ഒരു കഷണം കണ്ടിട്ടുണ്ടാകും
ഉടൻ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് കേക്കിൻ്റെ.
140
00:09:49,832 --> 00:09:51,465
ഒന്നും തന്നിട്ടില്ല
മറ്റൊന്നും ഇല്ലാതെ
141
00:09:51,467 --> 00:09:52,801
കൊണ്ടുപോകുന്നു.
142
00:09:56,238 --> 00:09:58,073
എപ്പോഴാണ് നമുക്ക് അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയുക?
143
00:10:03,312 --> 00:10:04,611
വിധവയെ ഓർക്കുക, ഹെയ്സ്,
144
00:10:04,613 --> 00:10:07,514
അച്ഛന് മുട്ട കൊടുക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
അവളുടെ കോഴികൾക്ക് അസുഖം വരുന്നതിന് മുമ്പ്?
145
00:10:07,516 --> 00:10:08,752
അവൾ മുന്നിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്.
146
00:10:10,052 --> 00:10:11,755
ഒരുപക്ഷേ അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കിടക്ക തരും.
147
00:10:13,956 --> 00:10:15,391
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ എങ്ങനെയാണ് ഇത്രയും ദൂരം കാണുന്നത്?
148
00:10:17,126 --> 00:10:19,461
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ കാണേണ്ടതില്ല
അവർ അവിടെയുണ്ടെന്ന് അറിയാൻ.
149
00:10:24,133 --> 00:10:25,834
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
ഒരു സ്ത്രീ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
150
00:10:27,269 --> 00:10:29,138
ഒരു സ്ത്രീയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഇവിടെ താമസിച്ചിരുന്നു.
151
00:10:33,409 --> 00:10:35,342
മണക്കുന്നില്ല
ഒരു സ്ത്രീ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നതുപോലെ.
152
00:10:35,344 --> 00:10:36,443
നിശബ്ദം.
153
00:10:36,445 --> 00:10:38,514
മേൽക്കൂരയിൽ സന്തോഷിക്കുക
ഞങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ.
154
00:10:46,155 --> 00:10:48,123
ശരി, കൃത്യമായി അല്ല
ഒരു ഇരുമ്പ് കന്യക.
155
00:10:48,792 --> 00:10:49,825
എങ്കിൽ വരൂ.
156
00:11:02,471 --> 00:11:04,139
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
അമ്മയ്ക്ക് സുഖമാണോ?
157
00:11:06,508 --> 00:11:07,574
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
158
00:11:07,576 --> 00:11:08,844
നമുക്കെല്ലാം സുഖമായിരിക്കുന്നിടത്തോളം.
159
00:11:10,714 --> 00:11:11,715
ഗ്രെറ്റൽ,
160
00:11:13,382 --> 00:11:15,284
നമുക്ക് എല്ലാം ശരിയാകുമോ?
161
00:11:18,187 --> 00:11:19,888
എനിക്ക് ഒരു ശബ്ദം ഉണ്ടെങ്കിൽ
വിഷയത്തിൽ.
162
00:11:45,247 --> 00:11:46,248
സഹോദരാ!
163
00:11:49,017 --> 00:11:52,519
ഗ്രെറ്റെൽ! സഹായം!
എന്നിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക!
164
00:11:52,521 --> 00:11:54,323
ഹേയ്!
165
00:12:02,931 --> 00:12:04,166
ഓ, പക്ഷേ ശരിക്കും അല്ല.
166
00:12:27,923 --> 00:12:30,290
നിങ്ങൾ തിരിഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന്, ഞാൻ പന്തയം വെക്കും.
167
00:12:30,292 --> 00:12:31,992
സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാൻ പുറപ്പെടുക
168
00:12:31,994 --> 00:12:33,994
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ മാത്രം
നിൻ്റെ മറവുകളും,
169
00:12:33,996 --> 00:12:35,562
അധികം ഇല്ലാത്തവ.
170
00:12:35,564 --> 00:12:36,766
എനിക്ക് ഒരു കോടാലി ഉണ്ട്.
171
00:12:37,901 --> 00:12:40,066
ഓ.
172
00:12:40,068 --> 00:12:42,705
ഞാൻ പറയണം, അത് വളരെ നന്നായി മറയ്ക്കുന്നു
യുവാവേ, നിൻ്റെ നിഴലിൽ.
173
00:12:44,473 --> 00:12:47,174
അതായത് എനിക്ക് വീട്ടിൽ ഒരു മഴു ഉണ്ട്.
174
00:12:47,176 --> 00:12:48,308
നിശബ്ദമായിരിക്കുക.
175
00:12:48,310 --> 00:12:50,812
ഞാൻ സന്തോഷിക്കും
നിങ്ങളെ വനപാലകരിലേക്ക് നയിക്കാൻ.
176
00:12:50,814 --> 00:12:51,913
നല്ല മനുഷ്യർ.
177
00:12:51,915 --> 00:12:54,983
സമൃദ്ധമായ നാണയം.
നിങ്ങൾക്ക് സമ്പാദിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ഭക്ഷണം.
178
00:12:55,984 --> 00:12:58,018
അവർ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ കോടാലി തരും,
179
00:12:58,020 --> 00:13:00,289
കാണിച്ചുതരാം
അത് എങ്ങനെ ഒരു പോലെ പ്രവർത്തിക്കാം.
180
00:13:01,290 --> 00:13:03,557
നീ, പെണ്ണേ,
181
00:13:03,559 --> 00:13:06,226
വഴികൾ പഠിക്കും
സസ്യങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും.
182
00:13:06,228 --> 00:13:09,398
ലോകത്തിലെ മനുഷ്യർ കണ്ടെത്താതിരിക്കട്ടെ
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വ്യക്തമായ ഉപയോഗം.
183
00:13:15,003 --> 00:13:17,973
പ്രാർത്ഥിക്കുക, സർ, ഞങ്ങൾ എന്ത് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാം
ഭക്ഷണത്തിനു പകരമായി നീയോ?
184
00:13:19,141 --> 00:13:21,776
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ അത് കഴിക്കുമായിരുന്നു
നമുക്കല്ലെങ്കിൽ.
185
00:13:21,778 --> 00:13:23,510
എനിക്കില്ല
മുയലിന് ഒരു രുചി.
186
00:13:23,512 --> 00:13:25,512
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുന്നു
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് വേണോ?
187
00:13:25,514 --> 00:13:27,649
നിനക്ക് ഒന്നുമില്ല
എനിക്ക് വേണം അല്ലെങ്കിൽ വേണം.
188
00:13:28,984 --> 00:13:30,952
"ദയയ്ക്കുവേണ്ടി
സ്വന്തം പ്രതിഫലമാണ്.
189
00:13:30,954 --> 00:13:33,520
"എന്നാൽ ക്രൂരത
സ്വയം വരുത്തിയ മുറിവാണ്.
190
00:13:33,522 --> 00:13:36,022
"ദുഷ്ടന്മാർ ഉപജീവനം കണ്ടെത്തുന്നു
ചതിയിലൂടെ,
191
00:13:36,024 --> 00:13:37,959
"എന്നാൽ നടുന്നവൻ
നീതി
192
00:13:37,961 --> 00:13:39,861
"ഒരു യഥാർത്ഥ വിളവെടുപ്പ് ശേഖരിക്കുന്നു.
193
00:13:39,863 --> 00:13:41,796
"തീർച്ചയായും, ചെയ്യുന്നവർ
എന്താണ് ശരി
194
00:13:41,798 --> 00:13:43,029
"നല്ല ജീവിതം നയിക്കും.
195
00:13:43,031 --> 00:13:46,301
"തിന്മയെ പിന്തുടരുന്നവർ
മരിക്കും."
196
00:13:47,904 --> 00:13:49,536
എന്നാൽ എല്ലാവരും മരിക്കുന്നു.
197
00:13:49,538 --> 00:13:51,607
തീർച്ചയായും. എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അല്ല.
198
00:13:54,510 --> 00:13:55,642
നിങ്ങളുടെ നിറയുക, ഒരുപക്ഷേ
199
00:13:55,644 --> 00:13:57,979
നീ എന്നെ അനുവദിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് ഓരോരുത്തർക്കും ഒരു കുളി വരയ്ക്കാൻ.
200
00:13:57,981 --> 00:13:59,780
ഇവിടെയുള്ള കുട്ടി വളരെ വൃത്തികെട്ടവനാണ്,
201
00:13:59,782 --> 00:14:00,882
അയാൾക്ക് കമ്പോസ്റ്റിലേക്ക് കടക്കാമായിരുന്നു
202
00:14:00,884 --> 00:14:02,516
വെള്ളക്കാർക്കല്ലെങ്കിൽ
അവൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ.
203
00:14:16,331 --> 00:14:17,631
ഇത് സുരക്ഷിതമാണോ
ആരെയെങ്കിലും വിശ്വസിക്കാൻ
204
00:14:17,633 --> 00:14:19,268
ആരാണ് കൃത്യമായി പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് അവ ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ?
205
00:14:20,703 --> 00:14:23,336
അല്ലെങ്കിൽ അത് വളരെ ഇഷ്ടമാണോ എന്ന് തോന്നുന്നു
അവർ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു,
206
00:14:23,338 --> 00:14:24,707
ഒരു സർപ്പത്തെപ്പോലെ ചുരുണ്ടോ?
207
00:14:30,680 --> 00:14:33,848
പടിഞ്ഞാറ് വയ്ക്കുക
രണ്ട് മുഴുവൻ പകലും രാത്രിയും.
208
00:14:33,850 --> 00:14:35,752
പാതയിൽ തുടരുക
നിനക്കായി ഞാൻ വരച്ചു,
209
00:14:36,652 --> 00:14:38,819
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
നിങ്ങൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്.
210
00:14:38,821 --> 00:14:41,521
അതിൽ നിന്ന് വ്യതിചലിക്കുക, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
ചെന്നായ്ക്കളെ കണ്ടുമുട്ടാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
211
00:14:41,523 --> 00:14:43,960
നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ,
അവരോട് സംസാരിക്കാൻ നിൽക്കരുത്.
212
00:14:44,827 --> 00:14:46,393
അവർ വളരെ ആകർഷകമാണ്
സുന്ദരനും,
213
00:14:46,395 --> 00:14:48,130
എന്നാൽ ഭയങ്കരമാക്കുക
സംഭാഷണം.
214
00:15:14,156 --> 00:15:15,322
എന്തുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
215
00:15:15,324 --> 00:15:16,525
ഞങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു
വേട്ടക്കാരനോടൊപ്പം?
216
00:15:17,694 --> 00:15:18,893
അവന് കുട്ടികളെ വേണമെങ്കിൽ,
217
00:15:18,895 --> 00:15:20,629
അവൻ ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു
സ്വന്തം ചിലത്.
218
00:15:21,931 --> 00:15:25,066
അവരെ "ഉണ്ടാക്കിയത്"?
എന്തിൽ നിന്ന്?
219
00:15:25,068 --> 00:15:27,169
ഞാൻ വിശദീകരിക്കണം
എല്ലാം?
220
00:15:28,403 --> 00:15:30,938
പക്ഷേ അമ്മ ഞങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കിയില്ല.
221
00:15:30,940 --> 00:15:33,442
ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുവന്നു
അവളുടെ ജാലകത്തിലൂടെ പക്ഷികൾ.
222
00:15:34,509 --> 00:15:35,642
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ഹാൻസൽ.
223
00:15:35,644 --> 00:15:37,579
ഞാൻ എന്തൊരു വിഡ്ഢിയാണ്
ഈ സമയമത്രയും.
224
00:15:39,448 --> 00:15:40,815
എല്ലാം പൂർത്തിയായോ?
225
00:15:40,817 --> 00:15:43,650
അതെ, എനിക്ക് ഇപ്പോഴും വിശക്കുന്നു.
226
00:15:43,652 --> 00:15:45,822
സ്വാഭാവിക ഫലം മാത്രം
വളരെയധികം കഴിക്കുന്നതിൻ്റെ.
227
00:15:47,589 --> 00:15:48,590
ഓ.
228
00:15:50,893 --> 00:15:52,661
നിനക്ക് അച്ഛനെ ഓർമ്മയുണ്ടോ
വളരെ?
229
00:15:54,596 --> 00:15:55,965
ഇല്ല, വളരെ അല്ല.
230
00:15:58,500 --> 00:16:00,069
യക്ഷിക്കഥ വീണ്ടും പറയൂ.
231
00:16:01,070 --> 00:16:02,335
കുറിച്ചുള്ള ഒന്ന്
മനോഹരമായ കുട്ടി
232
00:16:02,337 --> 00:16:03,436
ചെറിയ പിങ്ക് നിറത്തിൽ...
233
00:16:03,438 --> 00:16:04,907
ഇപ്പോഴില്ല.
234
00:16:06,475 --> 00:16:07,775
ഇത് വളരെ ഭയാനകമാണ്,
നിങ്ങൾ തുടങ്ങും
235
00:16:07,777 --> 00:16:09,478
കാര്യങ്ങൾ കാണുന്നു
അത് അവിടെ ഇല്ല.
236
00:16:14,650 --> 00:16:16,318
ഒരുപക്ഷേ അങ്ങനെയുള്ള ചില കാര്യങ്ങൾ.
237
00:16:17,319 --> 00:16:19,552
അതെനിക്ക് ഭയാനകമല്ല.
238
00:16:19,554 --> 00:16:21,691
ഒപ്പം ഉറങ്ങാൻ എന്നെ സഹായിക്കുന്നു.
239
00:16:34,937 --> 00:16:37,974
ഗ്രെറ്റെൽ, എനിക്ക് പേടിയാണ്.
240
00:16:52,320 --> 00:16:54,322
ഉണ്ട്
അവിടെ ഒന്നുമില്ല ആരും ഇല്ല.
241
00:17:07,704 --> 00:17:08,705
ഗ്രെറ്റൽ.
242
00:17:25,353 --> 00:17:26,519
ഞാൻ എപ്പോഴും ശ്രമിക്കാറുണ്ട്
അമ്മയോട് പറയാൻ
243
00:17:26,521 --> 00:17:28,588
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ കാണാൻ കഴിയും,
244
00:17:28,590 --> 00:17:30,592
ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുന്നത് പോലെ
ഞാൻ ഉണർന്നിരിക്കുമ്പോൾ.
245
00:17:32,161 --> 00:17:35,361
എന്നാൽ അവൾ എന്നോട് എപ്പോഴും പറയുമായിരുന്നു
അത് എന്നിൽ തന്നെ സൂക്ഷിക്കാൻ,
246
00:17:35,363 --> 00:17:37,263
ആ കൊച്ചു പെൺകുട്ടികളും
ഒരിക്കലും... പാടില്ല
247
00:17:46,308 --> 00:17:47,742
നരകത്തിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
248
00:17:47,744 --> 00:17:51,078
എപ്പോഴാണെന്ന് പരിശീലിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ വനപാലകരെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.
249
00:17:51,080 --> 00:17:52,614
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു "നരകം".
250
00:17:54,917 --> 00:17:56,316
ഹേയ്!
251
00:17:56,318 --> 00:17:59,188
ഈ അഭ്യാസമെല്ലാം ഉണ്ടാക്കുന്നത്
ഒരു അനാവശ്യ റാക്കറ്റ്!
252
00:18:04,794 --> 00:18:05,795
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
253
00:18:06,528 --> 00:18:07,596
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
254
00:18:08,798 --> 00:18:10,432
എനിക്ക് നിന്നെക്കാൾ വിശക്കുന്നു.
255
00:18:12,434 --> 00:18:13,734
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു പന്നിയാണ്.
256
00:18:13,736 --> 00:18:16,036
നിങ്ങളൊരു വലിയ പന്നിയാണ്.
257
00:18:16,038 --> 00:18:17,840
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഞാനാണ്.
258
00:18:41,463 --> 00:18:43,465
എപ്പോഴാണ് നമ്മൾ വീണ്ടും കഴിക്കുക?
259
00:18:47,069 --> 00:18:48,436
ഗ്രെറ്റൽ?
260
00:18:52,141 --> 00:18:54,543
ഗ്രെറ്റെൽ, എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
261
00:19:11,426 --> 00:19:13,129
ഒരു കൂൺ പോലെ തോന്നുന്നു.
262
00:19:14,130 --> 00:19:15,495
അതെ.
എന്നാൽ അവർ വ്യത്യസ്തരാണ്
263
00:19:15,497 --> 00:19:16,631
പരസ്പരം
ആളുകൾ പോലെ.
264
00:19:20,169 --> 00:19:22,169
ഇത് സൗഹൃദപരമല്ലായിരിക്കാം.
265
00:19:22,171 --> 00:19:23,737
എങ്ങനെ പറയും?
266
00:19:23,739 --> 00:19:25,174
നമുക്ക് അവരോട് ചോദിച്ചേക്കാം എന്ന് കരുതുക.
267
00:19:27,043 --> 00:19:29,509
എന്തായാലും, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ട്
268
00:19:29,511 --> 00:19:31,544
സന്തോഷിക്കുകയും ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ പരിചയം ഉണ്ടാക്കാൻ.
269
00:19:31,546 --> 00:19:33,981
ഞങ്ങൾ ഭക്ഷണമില്ലാതെ വലഞ്ഞു
ഇപ്പോൾ വളരെക്കാലമായി.
270
00:19:33,983 --> 00:19:37,318
പൂർണ്ണമായും തുറന്നുപറയാനും
സത്യസന്ധവും അതിനെക്കുറിച്ച് തുറന്നതും,
271
00:19:37,320 --> 00:19:40,120
ഞങ്ങൾ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു,
272
00:19:40,122 --> 00:19:42,655
വളരെ ഗൗരവമായി,
അത്താഴം, നന്നായി,
273
00:19:42,657 --> 00:19:44,124
നിങ്ങളുടെ മേൽ.
274
00:19:44,126 --> 00:19:47,360
അതുകൊണ്ട് വേണമെങ്കിൽ പറയൂ,
വിചിത്രമായ ചെറിയ കാര്യങ്ങൾ,
275
00:19:47,362 --> 00:19:49,364
നീ ദയയുള്ളവനാണോ അതോ ഇല്ലയോ?
276
00:19:55,338 --> 00:19:57,872
അത് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
277
00:19:57,874 --> 00:20:01,610
എത്ര വിചിത്രമായാലും,
"എന്നെ തിന്നൂ" എന്ന് അവൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
278
00:21:15,550 --> 00:21:17,186
എന്നെ പിന്തുടരുക.
279
00:21:23,491 --> 00:21:25,328
വന്ന് എന്നെ കണ്ടെത്തൂ.
280
00:21:29,298 --> 00:21:31,300
സഹോദരി, എന്നെ പിന്തുടരൂ.
281
00:22:07,069 --> 00:22:08,170
ഗ്രെറ്റൽ,
282
00:22:08,804 --> 00:22:10,806
അത് അവിടെ ഉണ്ടോ?
283
00:22:12,908 --> 00:22:15,543
അത് ഇല്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങളും അല്ല.
284
00:22:19,048 --> 00:22:20,216
നിങ്ങൾക്ക് അത് മണക്കുന്നുണ്ടോ?
285
00:22:27,690 --> 00:22:30,359
ഗ്രെറ്റൽ, ഇത് കേക്കിൻ്റെ മണമാണ്!
286
00:22:35,331 --> 00:22:36,397
ഹേയ്.
287
00:22:36,399 --> 00:22:38,032
എന്നെ വിടൂ!
288
00:22:38,034 --> 00:22:40,633
ഗ്രെറ്റൽ, ഇത് കേക്കിൻ്റെ മണമാണ്,
289
00:22:40,635 --> 00:22:42,805
എനിക്ക് എതിർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
290
00:22:47,710 --> 00:22:50,112
ഗ്രെറ്റെൽ, എനിക്ക് ഭക്ഷണം വേണം.
291
00:22:54,016 --> 00:22:55,282
എനിക്ക് നിന്നെ കാണാൻ കഴിയുന്നിടത്ത് നിൽക്കൂ.
292
00:22:55,284 --> 00:22:57,351
അവർക്ക് ഒരു സ്ലൈഡ് ഉണ്ട്.
293
00:22:57,353 --> 00:22:59,121
എന്നിട്ടും ഞാൻ കാണുന്നില്ല
ഏതെങ്കിലും കുട്ടികൾ.
294
00:23:00,489 --> 00:23:02,557
ഇതിന് ബേക്കണിൻ്റെ ഗന്ധവും ഉണ്ട്,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.
295
00:23:08,230 --> 00:23:10,598
അകത്തേക്ക് നോക്കുക
ജനൽ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.
296
00:23:32,620 --> 00:23:33,621
നന്നായി?
297
00:23:34,290 --> 00:23:35,590
എന്താണ് അവിടെ?
298
00:23:37,493 --> 00:23:38,727
സ്വർഗ്ഗം മാത്രം.
299
00:23:42,298 --> 00:23:43,299
എന്ത്?
300
00:23:51,273 --> 00:23:53,709
ഗ്രെറ്റെൽ, നോക്കൂ!
301
00:24:46,295 --> 00:24:47,463
ഹാൻസൽ.
302
00:24:53,869 --> 00:24:55,171
സഹോദരാ!
303
00:25:26,902 --> 00:25:30,372
നിങ്ങൾ സഹോദരി ആയിരിക്കണം
ഞാൻ ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
304
00:25:32,441 --> 00:25:33,909
അത് ശ്രദ്ധിക്കുക, പ്രിയ.
305
00:25:35,144 --> 00:25:38,080
നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് നിർത്താൻ കഴിയാത്ത ഒന്ന്.
306
00:25:46,589 --> 00:25:48,755
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കാൻ, മിസ്സെസ്.
307
00:25:48,757 --> 00:25:51,091
"മിസ്സസ്"? ഞാൻ വിവാഹിതനാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
308
00:25:51,093 --> 00:25:54,261
ഒരു പന്തും ചങ്ങലയും കാണാം
എൻ്റെ കുതികാൽ?
309
00:25:54,263 --> 00:25:57,701
പക്ഷെ നീ എങ്ങനെ ആയി എന്ന് പറയൂ
എൻ്റെ കാട്ടിൽ,
310
00:25:59,201 --> 00:26:03,570
വളരെ ആകർഷകമായി
unchaperoned.
311
00:26:03,572 --> 00:26:05,739
ഞങ്ങളുടെ അമ്മ
കഷ്ടതയിൽ വന്നിരിക്കുന്നു.
312
00:26:05,741 --> 00:26:08,909
സാധാരണയായി ആദ്യത്തെ കാര്യം
ഒരു അമ്മ വരുന്നു.
313
00:26:08,911 --> 00:26:10,446
ചേച്ചി പോകില്ല
കോൺവെൻ്റിലേക്ക്.
314
00:26:10,846 --> 00:26:11,979
നിശബ്ദമായിരിക്കുക.
315
00:26:11,981 --> 00:26:14,314
എനിക്ക് വളരെ സംശയമുണ്ട്
ഒരു കോൺവെൻ്റ് ആണ് സ്ഥലം എന്ന്
316
00:26:14,316 --> 00:26:18,252
പ്രവർത്തനമുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക്
അവളുടെ അസ്ഥികളിൽ,
317
00:26:18,254 --> 00:26:21,557
വളരെ കുറവാണെങ്കിൽ പോലും
ആ പ്രവർത്തന അസ്ഥികളിൽ മാംസം.
318
00:26:22,891 --> 00:26:24,558
നിങ്ങൾ അതിഥികളെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ലേ?
319
00:26:24,560 --> 00:26:27,396
അതിഥികളോ?
എനിക്കിഷ്ടം പാറ്റകളെയാണ്.
320
00:26:34,503 --> 00:26:35,836
വെറുതെ പരിശോധിക്കുന്നു,
321
00:26:35,838 --> 00:26:37,604
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ
പേൻ കൊണ്ട് ഇഴയുന്നു
322
00:26:37,606 --> 00:26:40,242
നിങ്ങൾ തലയിടുന്നതിന് മുമ്പ്
എൻ്റെ ഏതെങ്കിലും തലയിണകളിൽ.
323
00:26:40,643 --> 00:26:41,644
അയ്യോ!
324
00:26:53,656 --> 00:26:54,857
നീ വൃത്തിയായി മതി.
325
00:26:56,625 --> 00:26:58,592
ഇപ്പോൾ, കഴിക്കൂ.
326
00:26:58,594 --> 00:27:00,127
ഒപ്പം വിശ്രമവും.
327
00:27:00,129 --> 00:27:02,264
കിടക്കകൾ ഇതിനകം ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി ഉണ്ടാക്കി.
328
00:27:02,931 --> 00:27:03,932
നന്ദി.
329
00:27:05,401 --> 00:27:07,301
എന്നാൽ ശരിക്കും,
330
00:27:07,303 --> 00:27:09,706
ഞങ്ങൾ ഹ്രസ്വമായി നിർത്താം
എന്നാൽ നാം നമ്മുടെ വഴിയിലായിരിക്കണം.
331
00:27:10,506 --> 00:27:11,605
പാൽ,
332
00:27:11,607 --> 00:27:13,976
എല്ലുകൾക്ക് നല്ലതാണ്.
333
00:27:32,895 --> 00:27:37,900
ഇവിടെ ഒരു മുടി, അവിടെ ഒരു മുടി.
334
00:27:53,982 --> 00:27:59,119
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ വളരെ വലുതാണ്
എൻ്റെ വയറിന്, വ്യക്തമായും.
335
00:27:59,121 --> 00:28:02,726
നിങ്ങളുടെ വായ വളരെ വലുതാണ്
നിങ്ങളുടെ വായ്ക്കുവേണ്ടി, വ്യക്തമായും.
336
00:29:07,990 --> 00:29:10,926
എൻ്റെ അമ്മ, അവൾ എന്നെ കൊന്നു.
337
00:29:12,161 --> 00:29:15,164
എൻ്റെ അമ്മ, അവൾ എന്നെ തിന്നു.
338
00:29:16,932 --> 00:29:19,769
ഓ, ഞാൻ എന്തൊരു ഭംഗിയുള്ള പക്ഷിയാണ്.
339
00:29:20,602 --> 00:29:23,405
ഓ, ഞാൻ എന്തൊരു ഭംഗിയുള്ള പക്ഷിയാണ്.
340
00:29:24,406 --> 00:29:27,842
ഓ, ഞാൻ എന്തൊരു ഭംഗിയുള്ള പക്ഷിയാണ്.
341
00:29:27,844 --> 00:29:29,278
ഇല്ല!
342
00:29:46,962 --> 00:29:48,163
നിങ്ങളുടെ പ്രഭാതഭക്ഷണം.
343
00:29:51,099 --> 00:29:53,967
നിങ്ങൾക്ക് പ്രഭാത മൃഗങ്ങളൊന്നുമില്ല,
എൻ്റെ സുന്ദരി?
344
00:29:53,969 --> 00:29:55,402
ഓ, ഇല്ല, നന്ദി, മാഡം.
345
00:29:55,404 --> 00:29:58,104
അവൾക്ക് സൂക്ഷിക്കാം
ലോകത്തിലെ എല്ലാ പച്ചക്കറികളും,
346
00:29:58,106 --> 00:30:01,210
ഞാൻ മാംസം മാത്രം കഴിക്കുമ്പോൾ
കാളയെപ്പോലെ ശക്തി പ്രാപിക്കും.
347
00:30:01,977 --> 00:30:04,311
അവൾ വേണ്ടത്ര ശക്തിയോടെ വളരും.
348
00:30:04,313 --> 00:30:08,615
കാളയെപ്പോലെ, അവൻ്റെ കൂടെ
പച്ചക്കറി ഉണ്ടാക്കിയ അസ്ഥികൾ,
349
00:30:08,617 --> 00:30:12,689
വണ്ടിയും തടിയനും വലിക്കുന്നു
അതിൻ്റെ മുകളിൽ ഇരിക്കുന്നവൻ.
350
00:30:20,128 --> 00:30:23,698
ശരി, മറ്റൊന്ന്
പൊടി കടിക്കുന്നു.
351
00:30:23,700 --> 00:30:25,000
അതിന് ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കണ്ടേ?
352
00:30:26,168 --> 00:30:27,501
ഇതെന്താ പ്രിയേ?
353
00:30:27,503 --> 00:30:30,003
കൈമാറ്റത്തിൽ ഉറപ്പിച്ചു പറയാൻ മാത്രം
നിങ്ങളുടെ ഔദാര്യത്തിന്,
354
00:30:30,005 --> 00:30:31,671
ഞാൻ ഒരാളാകാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തേക്കാം
355
00:30:31,673 --> 00:30:33,808
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരിൽ നിന്ന്
നിലത്തു ഇറങ്ങാൻ.
356
00:30:33,810 --> 00:30:36,777
ഇപ്പോൾ, അതൊരു പുതിയ ആശയമാണ്.
357
00:30:36,779 --> 00:30:37,914
എനിക്ക് ചുടാനും അലക്കാനും കഴിയും,
358
00:30:38,647 --> 00:30:40,313
ഓ, കിടക്കകൾ നിരസിക്കുക,
359
00:30:40,315 --> 00:30:45,151
അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും മൃഗങ്ങളോട് പ്രവണത കാണിക്കുക
അതിന് പരിചരണം ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.
360
00:30:45,153 --> 00:30:46,553
പിന്നെ എനിക്ക് മരം വെട്ടാം.
361
00:30:46,555 --> 00:30:48,990
- അവന് പഠിക്കാൻ കഴിയും.
- ശരി, എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു.
362
00:30:48,992 --> 00:30:52,225
സാധാരണ എനിക്ക് ശീലമില്ല
കുട്ടികളെ ജോലിക്കെടുക്കുന്നത്,
363
00:30:52,227 --> 00:30:55,730
എന്നാൽ ഈ സാഹചര്യത്തിൽ
അത് ന്യായമായ കച്ചവടമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
364
00:30:55,732 --> 00:30:57,664
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും പുറപ്പെടുന്നത് വരെ മാത്രം
365
00:30:57,666 --> 00:30:59,666
ഒരു കാര്യം കണ്ടെത്താൻ
കൂടുതൽ സ്ഥിരം.
366
00:30:59,668 --> 00:31:02,636
ഞങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യും
ഉടൻ വനപാലകരുമായി.
367
00:31:02,638 --> 00:31:04,571
ശരി, അത് പ്രത്യക്ഷപ്പെടാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
368
00:31:04,573 --> 00:31:07,376
വനപാലകർ
കുറച്ചു സമയം കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും.
369
00:31:10,847 --> 00:31:12,481
ഫൈൻഡർ കീപ്പർമാർ.
370
00:31:20,489 --> 00:31:22,491
സ്ലൈഡിംഗ് വാതിൽ
നിങ്ങളുടെ വലതുവശത്ത്.
371
00:31:34,136 --> 00:31:36,971
ലൈസും വിനാഗിരിയും
ആ ഷെൽഫിൽ.
372
00:31:36,973 --> 00:31:39,575
മൃഗങ്ങളുടെ കൊഴുപ്പിൽ നിന്നുള്ള സോപ്പ്,
അവിടെ മാത്രം.
373
00:31:45,782 --> 00:31:48,283
പിന്നെ ഇതുപോലെ ഉയർന്ന ബ്ലേഡ്,
374
00:31:49,052 --> 00:31:50,552
എന്നിട്ട് എളുപ്പം കിടത്തുക.
375
00:31:53,455 --> 00:31:55,322
വളരെ നല്ലത്.
376
00:31:55,324 --> 00:31:57,390
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
അതിൻ്റെ തൂക്കം,
377
00:31:57,392 --> 00:32:00,063
നിങ്ങൾക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം
ഷെഡിലെ മറ്റുള്ളവർക്ക്.
378
00:32:16,879 --> 00:32:20,083
എൻ്റെ, എൻ്റെ. നീ സുന്ദരനല്ലേ.
379
00:33:06,129 --> 00:33:08,530
തുമ്മാൻ ഒന്നുമില്ല.
380
00:33:09,866 --> 00:33:11,464
ചൂടിനൊപ്പം പോലും
നിൻ്റെ നാണത്താൽ,
381
00:33:11,466 --> 00:33:14,135
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തണുപ്പിൻ്റെ തുടക്കമുണ്ട്.
382
00:33:14,137 --> 00:33:17,303
ഇവിടെ,
ഞാൻ ഒരു കാര്യം കാണിക്കട്ടെ.
383
00:33:17,305 --> 00:33:20,041
ലൈക്കോറൈസ് റൂട്ട്,
വെളുത്തുള്ളി, കലണ്ടുല,
384
00:33:20,043 --> 00:33:23,309
usnea ലൈക്കൺ,
യാരോ പുഷ്പം, മിൽക്ക്വെച്ച്,
385
00:33:23,311 --> 00:33:26,314
ഒടുവിൽ, പൂച്ചയുടെ നഖം.
386
00:33:30,318 --> 00:33:31,420
ആഹ്.
387
00:33:34,724 --> 00:33:35,792
ഇവിടെ.
388
00:33:37,392 --> 00:33:38,658
എന്ത്?
389
00:33:38,660 --> 00:33:40,027
നീ അത് കുടിക്ക്.
390
00:33:40,029 --> 00:33:41,162
ഓ, ഞാനില്ല...
391
00:33:41,164 --> 00:33:43,430
നാളെ നിങ്ങൾ ആയിരിക്കും
ഒരു പുതിയ പെൺകുട്ടി.
392
00:33:43,432 --> 00:33:47,168
നാളെയല്ലെങ്കിൽ,
പിന്നെ വേഗം മതി.
393
00:33:47,170 --> 00:33:49,604
ഏത് സാഹചര്യത്തിലും, നിങ്ങൾ ചെയ്യും
ഒരു ആദ്യപടി സ്വീകരിച്ചു.
394
00:33:59,916 --> 00:34:02,348
ദുർഗന്ധം
ഒരു വൃത്തികെട്ട കാവൽക്കാരൻ മാത്രമാണ്
395
00:34:02,350 --> 00:34:04,451
മുന്നിൽ
അത്ഭുതങ്ങളുടെ കൊട്ടാരം.
396
00:34:04,453 --> 00:34:08,457
ഗേറ്റിൽ അവനോടൊപ്പം നിർത്തുക,
അല്ലെങ്കിൽ അകത്ത് എന്താണ് നടക്കുന്നതെന്ന് കാണുക.
397
00:34:59,942 --> 00:35:01,911
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നു!
398
00:35:08,283 --> 00:35:09,752
വിഡ്ഢി മരങ്ങൾ.
399
00:35:15,925 --> 00:35:17,292
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലാകും.
400
00:35:18,795 --> 00:35:20,660
എപ്പോഴും ഓർക്കുക,
401
00:35:20,662 --> 00:35:23,596
രാജാവ് ഭയപ്പെടുന്നു,
അവൻ ആയിരിക്കണം.
402
00:35:23,598 --> 00:35:25,968
കാരണം രാജ്ഞിക്ക് കഴിയും
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും.
403
00:35:27,435 --> 00:35:28,537
ഗ്രെറ്റൽ,
404
00:35:29,172 --> 00:35:30,807
അത് നഗ്നമാണ്.
405
00:35:34,076 --> 00:35:35,178
നിങ്ങൾ പോകൂ.
406
00:35:38,815 --> 00:35:41,115
- ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് വരുന്നു.
- ഇല്ല.
407
00:35:41,117 --> 00:35:42,515
നിശബ്ദമായിരിക്കുക.
408
00:35:42,517 --> 00:35:43,717
ദിവസം മുഴുവൻ ഞാൻ പുറത്തായിരുന്നു.
409
00:35:43,719 --> 00:35:47,654
മഴമേഘങ്ങൾ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നോക്കൂ, ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു.
410
00:35:47,656 --> 00:35:48,722
ഏതായാലും,
411
00:35:48,724 --> 00:35:51,160
ഞാൻ നിനക്കായി നിൻ്റെ കോടാലി കൊണ്ടുവന്നു
സുരക്ഷിതരായിരിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.
412
00:35:56,631 --> 00:35:57,998
നീ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
413
00:35:58,000 --> 00:35:59,867
കാരണം സ്ത്രീകൾ
പലപ്പോഴും കാര്യങ്ങൾ അറിയാം
414
00:35:59,869 --> 00:36:01,204
അവർ പാടില്ല.
415
00:36:02,138 --> 00:36:03,904
ഞങ്ങൾ അല്ലേ, ഗ്രെറ്റെൽ?
416
00:36:03,906 --> 00:36:05,638
ഗ്രെറ്റൽ ഒരു സ്ത്രീയല്ല.
417
00:36:05,640 --> 00:36:07,509
ഓ, ഇല്ലേ? ഇല്ലെങ്കിൽ?
418
00:36:08,311 --> 00:36:09,344
എന്ത്?
419
00:36:11,580 --> 00:36:14,050
അവൾ ഒരു പാമ്പാണോ? ഒരു തവള?
420
00:36:14,583 --> 00:36:15,918
ഒരു പന്നിയോ?
421
00:37:31,426 --> 00:37:32,828
ഞങ്ങളെ നോക്കരുത്.
422
00:37:39,168 --> 00:37:40,736
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നോക്കരുത്.
423
00:37:43,706 --> 00:37:45,841
ഞങ്ങളുടെ കുഴിയിൽ താഴെ
നിലത്ത്.
424
00:37:48,576 --> 00:37:50,578
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പ്രായമായി.
425
00:37:53,548 --> 00:37:54,549
ഞങ്ങളെ നോക്കരുത്.
426
00:37:56,252 --> 00:38:00,087
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നോക്കരുത്.
427
00:38:00,089 --> 00:38:02,124
നിലത്ത്.
428
00:38:06,262 --> 00:38:07,730
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പ്രായമായി.
429
00:38:19,208 --> 00:38:20,309
ഞങ്ങളെ നോക്കരുത്.
430
00:38:23,578 --> 00:38:24,747
ഞങ്ങളെ നോക്കരുത്.
431
00:38:27,649 --> 00:38:28,751
ഞങ്ങളെ നോക്കരുത്.
432
00:39:33,949 --> 00:39:35,548
സ്വപ്നങ്ങളായിരുന്നു
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
433
00:39:35,550 --> 00:39:38,487
അധികമായതിൻ്റെ ഫലം മാത്രം
ഉറങ്ങുന്നതിനുമുമ്പ് സമൃദ്ധമായ ഭക്ഷണം?
434
00:39:43,759 --> 00:39:45,194
അവർ ഒരു സന്ദേശമായിരുന്നോ?
435
00:39:46,262 --> 00:39:47,296
ഒരു മുന്നറിയിപ്പ്?
436
00:39:50,099 --> 00:39:52,768
ഇപ്പോൾ എനിക്കൊരു അവസരം നഷ്ടമായോ
സ്വയം കേൾക്കാൻ?
437
00:40:38,347 --> 00:40:39,348
ഹേയ്.
438
00:40:41,250 --> 00:40:44,251
ഞങ്ങൾ പോകുന്നതാണ് ബുദ്ധി
ഞങ്ങളുടെ സ്വാഗതം മറികടക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
439
00:40:44,253 --> 00:40:45,254
എന്ത്?
440
00:40:45,788 --> 00:40:46,920
വിടണോ?
441
00:40:46,922 --> 00:40:48,188
അതെ.
442
00:40:48,190 --> 00:40:49,756
ഒപ്പം തുടരുക
വനപാലകർക്ക്,
443
00:40:49,758 --> 00:40:51,325
ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ.
444
00:40:51,327 --> 00:40:53,794
ഞങ്ങൾ ജോലി കണ്ടെത്തി
ഇവിടെ ചെയ്യണം.
445
00:40:53,796 --> 00:40:56,330
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം ശ്രദ്ധിച്ചിരിക്കാം.
446
00:40:56,332 --> 00:40:57,998
ഇവിടെ എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
447
00:40:58,000 --> 00:41:00,534
പക്ഷെ അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.
448
00:41:00,536 --> 00:41:03,105
എന്നാൽ എന്താണ് മറയ്ക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയുക
ആ സുഖത്തിനു പിന്നിൽ.
449
00:41:04,340 --> 00:41:06,909
ഇവിടെ കാര്യങ്ങളുണ്ട്,
മോശമായ കാര്യങ്ങൾ.
450
00:41:07,642 --> 00:41:08,909
എന്ത് മോശം കാര്യങ്ങൾ?
451
00:41:08,911 --> 00:41:10,444
സമൃദ്ധി, ഒരാൾക്ക്.
452
00:41:10,446 --> 00:41:12,146
എന്താണ് അതിൻ്റെ അർത്ഥം?
453
00:41:12,148 --> 00:41:13,782
അതിൻ്റെ അർത്ഥം "വളരെയധികം" എന്നാണ്.
454
00:41:14,683 --> 00:41:16,552
വളരെയധികം ഉണ്ട്,
അതു ശരിയല്ല.
455
00:41:17,353 --> 00:41:18,754
മൃഗങ്ങൾ എവിടെ?
456
00:41:19,488 --> 00:41:21,188
അവൾ എവിടെ നിന്നാണ് പാൽ എടുക്കുന്നത്?
457
00:41:21,190 --> 00:41:24,391
എവിടെ നിന്നാണ് അവൾ ആലോചന നടത്തുന്നത്
അവളുടെ അനന്തമായ കേക്കുകളുടെ പരേഡ്?
458
00:41:24,393 --> 00:41:27,327
അകപ്പെട്ട ആത്മാക്കൾ ഉണ്ട്
ഈ വീട്ടിൽ, അല്ലെങ്കിൽ അതിനടിയിൽ.
459
00:41:27,329 --> 00:41:30,030
പക്ഷേ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ
എപ്പോഴും ഒരു പ്രശ്നം കാണുന്നുണ്ടോ?
460
00:41:30,032 --> 00:41:33,800
പിന്നിലോ താഴെയോ എന്തെങ്കിലും?
മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും?
461
00:41:33,802 --> 00:41:36,170
കാരണം വലിയ,
മോശം ലോകം അതാണ്.
462
00:41:36,172 --> 00:41:39,942
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ലോകത്തിൽ നിന്ന് സുരക്ഷിതരാണ്.
അത് തന്നെയല്ലേ വേണ്ടത്?
463
00:41:46,949 --> 00:41:50,117
ഒരുപക്ഷേ നാളെ
നിങ്ങൾക്ക് സാധനങ്ങൾക്കായി എന്നെ അയയ്ക്കാം.
464
00:41:50,119 --> 00:41:52,386
എനിക്ക് കണ്ണുണ്ടെന്ന് അമ്മ പറയുന്നു
നല്ല ഉൽപ്പന്നങ്ങൾക്ക്.
465
00:41:52,388 --> 00:41:54,356
അതിൻ്റെ ആവശ്യം വരില്ല.
466
00:42:01,363 --> 00:42:03,799
പ്ലംസ് മൂന്ന് ദിവസം മാത്രമേ സൂക്ഷിക്കുകയുള്ളൂ
സീസണിനു പുറത്ത്.
467
00:42:05,201 --> 00:42:07,836
ആ ഹാം ഉപ്പില്ലാത്തതാണ്.
അത് മോശമായി കൊണ്ടിരിക്കണം.
468
00:42:08,704 --> 00:42:09,905
എന്നിട്ടും, അങ്ങനെയല്ല.
469
00:42:29,892 --> 00:42:30,893
അതെ!
470
00:43:05,928 --> 00:43:07,129
ഹാൻസൽ, ഗ്രെറ്റെൽ.
471
00:43:27,449 --> 00:43:29,149
പഴയ ഒന്ന് കാണൂ,
നിനക്ക് ഉണ്ടോ?
472
00:43:29,151 --> 00:43:30,853
ഉണ്ടായിരുന്ന ഒന്ന്
കുടിക്കാൻ വളരെയധികം.
473
00:43:36,492 --> 00:43:39,226
നിങ്ങൾ മറ്റൊന്ന് കണ്ടെത്തും
ഹാളിലെ അലമാരയിൽ.
474
00:43:39,228 --> 00:43:40,596
പിന്നിലേക്ക്.
475
00:44:40,055 --> 00:44:43,192
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ,
ഞാൻ ഒരു കാര്യം കാണിക്കട്ടെ.
476
00:45:14,890 --> 00:45:17,057
നിങ്ങളുടെ തലയിലെ ചിന്തയാണ്,
477
00:45:17,059 --> 00:45:19,226
"ഷെഡിൽ പോയി നോക്കൂ."
478
00:45:19,228 --> 00:45:22,596
നിങ്ങൾ സോകൾ കണ്ടെത്തും
മൂർച്ച കൂട്ടാൻ
479
00:45:22,598 --> 00:45:24,866
മരിച്ചവരുടെ അസ്ഥികൾക്കായി.
480
00:45:24,868 --> 00:45:29,269
നിങ്ങളുടെ തലയിലെ ചിന്ത ഇതാണ്,
"ഷെഡിൽ പോയി നോക്കൂ."
481
00:45:29,271 --> 00:45:32,539
നിങ്ങൾ സോകൾ കണ്ടെത്തും
മൂർച്ച കൂട്ടാൻ
482
00:45:32,541 --> 00:45:35,075
മരിച്ചവരുടെ അസ്ഥികൾക്കായി.
483
00:45:35,077 --> 00:45:39,348
പല്ലുകൊണ്ട് എന്താണ് കഴിക്കുന്നത്,
എന്നാൽ ഒരിക്കലും ഭക്ഷണം കിട്ടുന്നില്ലേ?
484
00:45:46,790 --> 00:45:48,590
നിങ്ങൾക്ക് സ്വപ്നങ്ങൾ ഉണ്ടോ?
485
00:45:49,658 --> 00:45:51,059
ചില രാത്രികളിൽ.
486
00:45:52,161 --> 00:45:54,361
ചില രാത്രികളിൽ,
ഞാൻ ഒട്ടും ഉറങ്ങുന്നില്ല.
487
00:45:54,363 --> 00:45:55,696
ഉണരുക,
488
00:45:55,698 --> 00:45:57,399
കാടുകൾ കേൾക്കുകയാണോ?
489
00:45:59,803 --> 00:46:00,804
നല്ലത്.
490
00:46:02,004 --> 00:46:05,539
വായു കറങ്ങുന്നു
സമൃദ്ധിയോടെ.
491
00:46:05,541 --> 00:46:08,977
ഒന്ന് കൈ നീട്ടിയാൽ മതി
പറിച്ചെടുക്കുക.
492
00:46:10,312 --> 00:46:12,112
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ശക്തി,
493
00:46:12,114 --> 00:46:14,283
എന്താണ് മറഞ്ഞിരിക്കുന്നതെന്ന് കാണാൻ
എടുക്കാനും.
494
00:46:16,719 --> 00:46:20,857
ഒരു ചെറിയ മനസ്സ് വിശ്വസിക്കുന്നു
അത് കാണാൻ കഴിയുന്നത് മാത്രം.
495
00:46:22,024 --> 00:46:24,926
ഒരു ചെറിയ ചതുരം കൊത്തി,
496
00:46:24,928 --> 00:46:27,394
എടുക്കാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു,
497
00:46:27,396 --> 00:46:30,098
ഒരിക്കലും ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നില്ല
എന്താണ് അതിൻ്റെ വിധി നിയന്ത്രിക്കുന്നത്.
498
00:46:32,034 --> 00:46:36,940
പക്ഷേ, നമ്മൾ നമ്മുടേതാണെന്ന് നമുക്കറിയാം
വിധിയുടെ സ്വന്തം യജമാനന്മാർ, അല്ലേ?
499
00:46:38,340 --> 00:46:41,641
എന്നെപ്പോലുള്ളവർ
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവരും,
500
00:46:41,643 --> 00:46:45,447
ഞങ്ങൾ ആശയവിനിമയം നടത്തുന്നു
മഹത്തായ ദാതാവിനൊപ്പം.
501
00:46:47,216 --> 00:46:50,650
അവൾ നമുക്ക് നൽകുന്നു
സമൃദ്ധിയുടെ വിത്തുകൾ,
502
00:46:50,652 --> 00:46:52,956
ഞങ്ങൾ അവയെ വളർത്തുകയും ചെയ്യുന്നു
ഞങ്ങളുടെ തോട്ടത്തിൽ.
503
00:46:55,324 --> 00:46:57,659
ഞങ്ങൾ അത് വിളവെടുക്കുന്നു, അതോടൊപ്പം,
504
00:46:58,360 --> 00:47:01,528
ഞങ്ങൾ നീതി നൽകുന്നു.
505
00:47:01,530 --> 00:47:04,197
നിങ്ങൾ "ഞങ്ങൾ" എന്ന് പറയുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ല
എന്തിനും സമ്മതിച്ചു.
506
00:47:04,199 --> 00:47:07,603
അത് നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കേണ്ട കാര്യമല്ല
അല്ലെങ്കിൽ വിയോജിക്കുന്നു, എൻ്റെ സുന്ദരി.
507
00:47:08,237 --> 00:47:09,973
ഇത് ഇതിനകം നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലുണ്ട്.
508
00:47:11,306 --> 00:47:14,042
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
അതിനായി ഉറങ്ങുക...
509
00:47:16,178 --> 00:47:17,680
അല്ലെങ്കിൽ ഉണരട്ടെ.
510
00:47:28,791 --> 00:47:29,792
ഇപ്പോൾ,
511
00:47:30,827 --> 00:47:31,895
രക്ഷ
512
00:47:58,086 --> 00:47:59,521
അത് നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതായി ഞാൻ കാണുന്നു.
513
00:48:11,935 --> 00:48:14,035
ഇപ്പോൾ, എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് പറയൂ.
514
00:48:14,037 --> 00:48:15,101
"പറയൂ"?
515
00:48:15,103 --> 00:48:17,740
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ സംസാരിച്ചു
മുമ്പ്. നിങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
516
00:48:21,310 --> 00:48:23,376
അതിന് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
517
00:48:23,378 --> 00:48:26,381
അതിന് വെറുതെയേക്കാൾ കൂടുതൽ ചെയ്യാൻ കഴിയും
ഒഴുകിയ പാൽ പോലെ അവിടെ കിടക്കുക.
518
00:48:37,794 --> 00:48:40,095
നിങ്ങൾ അത് ഉണർത്താൻ തീരുമാനിച്ചു,
എല്ലാത്തിനുമുപരി.
519
00:48:41,129 --> 00:48:42,295
പക്ഷെ അതെങ്ങനെ സാധിച്ചു...
520
00:48:42,297 --> 00:48:44,633
കുറച്ച് ചിന്തിക്കൂ, എൻ്റെ സുന്ദരി,
കൂടുതൽ അറിയാം.
521
00:48:46,335 --> 00:48:47,601
മുന്നോട്ടുപോകുക.
522
00:48:47,603 --> 00:48:49,571
അത് അതിൻ്റെ യജമാനനെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
523
00:49:38,021 --> 00:49:40,990
മരിച്ചവരുടെ അസ്ഥികൾ.
524
00:49:41,924 --> 00:49:45,460
മരിച്ചവരുടെ അസ്ഥികൾ.
525
00:49:52,935 --> 00:49:56,471
മരിച്ചവരുടെ അസ്ഥികൾ.
526
00:51:48,751 --> 00:51:50,785
ഒരു കടി കൂടി,
അല്ലേ?
527
00:51:50,787 --> 00:51:52,619
ഇനിയൊരു കടി എനിക്ക് വേണ്ട.
528
00:51:52,621 --> 00:51:55,588
അത് എന്നെ കടിച്ചാലും,
ഞാൻ അത് തിരിച്ച് കടിക്കില്ല.
529
00:51:55,590 --> 00:51:58,391
എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്,
എൻ്റെ ചെറിയ ചാമ്പ്യൻ.
530
00:51:58,393 --> 00:52:00,627
ഞാൻ പുറംതോട് പോലും നിറച്ചു.
531
00:52:00,629 --> 00:52:03,130
അത് ഇവിടെയുണ്ടാകും
വീണ്ടും നാളെ,
532
00:52:03,132 --> 00:52:04,698
സൂര്യനെ പോലെ ഉറപ്പാണ്
533
00:52:04,700 --> 00:52:06,633
അതിലും കുറവ്
വിശദീകരണം.
534
00:52:06,635 --> 00:52:08,271
നിശബ്ദം. നിങ്ങൾ പരുഷമായി പെരുമാറുകയാണ്.
535
00:52:09,238 --> 00:52:11,772
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ നാവ് കടിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.
536
00:52:18,247 --> 00:52:20,116
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ദിവസം മുഴുവൻ അവളോടൊപ്പം?
537
00:52:21,684 --> 00:52:22,952
അവൾ എന്നെ പഠിപ്പിക്കുന്നു.
538
00:52:23,953 --> 00:52:25,853
കഴിയുന്ന കാര്യങ്ങൾ
എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കൂ,
539
00:52:25,855 --> 00:52:26,954
അത് എൻ്റെ ജീവിതം ഉണ്ടാക്കിയേക്കാം.
540
00:52:26,956 --> 00:52:28,523
അവൾ ഞങ്ങളുടെ അമ്മയല്ല,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.
541
00:52:29,892 --> 00:52:31,626
സത്യമാണ്, അവൾ അങ്ങനെയല്ല.
542
00:52:33,830 --> 00:52:35,963
അവൾക്ക് ഒരുപാട് കൊടുക്കാനുണ്ട്.
543
00:52:35,965 --> 00:52:38,665
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകില്ല.
ഇവിടെ ധാരാളം സമ്മാനങ്ങളുണ്ട്.
544
00:52:38,667 --> 00:52:41,735
ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പറയും
ഈ ലോകത്തിലെ എന്തെങ്കിലും സമ്മാനങ്ങൾ.
545
00:52:41,737 --> 00:52:45,039
ഒന്നും തന്നിട്ടില്ല എന്ന്
ഒന്നും എടുത്തുകളയാതെ.
546
00:52:45,041 --> 00:52:46,575
അതിനാൽ, ഇത് എന്നോട് പറയൂ,
547
00:52:47,342 --> 00:52:49,178
അവൾ എന്താണ് എടുക്കുന്നത്?
548
00:52:51,113 --> 00:52:53,013
എനിക്കിപ്പോൾ പേടിയാണ്,
549
00:52:53,015 --> 00:52:54,884
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.
550
00:52:55,751 --> 00:52:57,885
എനിക്ക് അമ്മയെ കാണണം.
551
00:52:57,887 --> 00:53:00,154
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം
അവിടെ ഒന്നുമില്ല.
552
00:53:00,156 --> 00:53:01,454
എന്നാൽ സമ്മാനങ്ങൾ?
553
00:53:01,456 --> 00:53:03,356
മറക്കുകയാണോ?
554
00:53:03,358 --> 00:53:05,161
ആകാൻ മറക്കുന്നു
സമ്മാനങ്ങളെ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
555
00:53:06,528 --> 00:53:07,594
ഞാനല്ല.
556
00:53:07,596 --> 00:53:09,395
കഥയുടെ കാര്യമോ?
557
00:53:09,397 --> 00:53:11,364
"ഒരിക്കൽ,
ഒരു പെൺകുട്ടി ജനിച്ചു."
558
00:53:11,366 --> 00:53:12,900
അത് അങ്ങനെയല്ല.
559
00:53:12,902 --> 00:53:14,301
പക്ഷേ, "ഗ്രാമത്തിലുള്ള എല്ലാവരും സമ്മതിച്ചു
560
00:53:14,303 --> 00:53:15,736
"അവളാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ എന്ന്
സുന്ദരിയായ കുട്ടി."
561
00:53:15,738 --> 00:53:18,305
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ വായ അടയ്ക്കാൻ.
562
00:53:18,307 --> 00:53:20,708
"അത് അവൾ ആയിരുന്നു
സമ്മാനം കൊണ്ട് തൊട്ടു..."
563
00:53:23,713 --> 00:53:26,180
കുട്ടി, മിണ്ടാതിരിക്കുക.
564
00:53:26,182 --> 00:53:28,351
കാരണം ഞാൻ എഴുതാം
എൻ്റെ സ്വന്തം കഥ.
565
00:53:30,319 --> 00:53:31,354
ഗ്രെറ്റെൽ.
566
00:53:31,888 --> 00:53:33,586
നിങ്ങൾക്ക് പോകണോ?
567
00:53:33,588 --> 00:53:34,957
എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
568
00:53:45,034 --> 00:53:47,336
ഗ്രെറ്റെൽ! എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്!
569
00:53:48,804 --> 00:53:49,805
ഗ്രെറ്റെൽ!
570
00:54:06,055 --> 00:54:07,522
എന്നെ പിന്തുടരുക.
571
00:54:25,241 --> 00:54:27,440
തീർച്ചയായും, അത് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു പേടിസ്വപ്നം മാത്രമായിരുന്നു.
572
00:54:27,442 --> 00:54:29,743
അവനെ ഒഴിവാക്കാനുള്ള ആഗ്രഹം
വളരെ യഥാർത്ഥമായിരുന്നു.
573
00:54:29,745 --> 00:54:32,413
എന്നാൽ അവനെ ഒറ്റയ്ക്ക് പറഞ്ഞയക്കാൻ
രാത്രിയിൽ,
574
00:54:32,415 --> 00:54:33,581
അത് ഒരിക്കലും ശരിയാകില്ല.
575
00:54:34,549 --> 00:54:35,718
ഹാൻസൽ?
576
00:55:34,677 --> 00:55:36,379
അവൻ പുളയുന്നു,
577
00:55:37,213 --> 00:55:39,146
ശക്തിയെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു
മരങ്ങളുടെ
578
00:55:39,148 --> 00:55:40,383
സ്വന്തം ബലഹീനതയ്ക്ക്.
579
00:55:41,350 --> 00:55:42,550
അവൻ ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയാണ്.
580
00:55:44,387 --> 00:55:47,653
ചെറിയ ഉരുളൻ കല്ല് പോലും
യാത്ര ദുഷ്കരമാക്കുന്നു
581
00:55:47,655 --> 00:55:50,658
ഒരിക്കൽ അത് അതിൻ്റെ വഴിയിൽ എത്തുന്നു
നിങ്ങളുടെ ബൂട്ടിലേക്ക്.
582
00:55:51,659 --> 00:55:53,661
നിങ്ങൾ അവനെ ഏറ്റെടുത്തു
ഒരു ഭാരമായി.
583
00:55:55,663 --> 00:55:57,831
എന്നാൽ ഇന്നലെ രാത്രി
നീ അതിനെ തോളിലേറ്റി.
584
00:55:57,833 --> 00:55:59,066
ഞാൻ ചെയ്തോ?
585
00:55:59,068 --> 00:56:00,069
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലേ?
586
00:56:02,171 --> 00:56:04,570
നീ അവൻ്റെ അമ്മയല്ല.
587
00:56:04,572 --> 00:56:06,206
എന്നിട്ടും, നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നില്ല
588
00:56:06,208 --> 00:56:08,208
കഴിഞ്ഞ തവണ
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
589
00:56:08,210 --> 00:56:09,879
നിങ്ങളുടെ കൊച്ചുകുട്ടി എവിടെയാണ്
ആകാം.
590
00:56:11,579 --> 00:56:13,215
അവൻ ഓഫ് ആകാൻ പാടില്ല
സ്വന്തം നിലയിൽ.
591
00:56:13,682 --> 00:56:14,884
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ലായിരിക്കാം.
592
00:56:17,853 --> 00:56:19,587
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ആയിരിക്കണം.
593
00:56:31,434 --> 00:56:32,735
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ പോകണം,
594
00:56:34,270 --> 00:56:36,703
സൂര്യനോടൊപ്പം ഇരിക്കാൻ
എൻ്റെ സഹോദരനെ അന്വേഷിക്കാൻ.
595
00:56:36,705 --> 00:56:38,207
ഒരു മികച്ച പ്ലാൻ.
596
00:56:43,446 --> 00:56:45,681
പക്ഷെ എനിക്ക് പേടിയാണ്
വിശ്രമമില്ലാത്ത ഒരു രാത്രി മുന്നിലുണ്ട്.
597
00:56:47,683 --> 00:56:50,117
നിങ്ങൾ എനിക്കായി ഒരുങ്ങിയേക്കാം
എന്നെ ഉറങ്ങാൻ സഹായിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും?
598
00:56:50,119 --> 00:56:53,720
ഞാൻ നിനക്കൊരു സ്ലീപ്പർ ശരിയാക്കാം.
അവൾ എപ്പോഴും തന്ത്രം ചെയ്യുന്നു.
599
00:56:53,722 --> 00:56:55,524
നീ ഒരു കുഞ്ഞിനെ പോലെ ഉറങ്ങും...
600
00:56:57,093 --> 00:57:00,396
കുഞ്ഞ് ഇപ്പോൾ അകത്ത് കയറിയെങ്കിൽ
അവളുടെ അമ്മയുടെ സ്ലീപ്പറുകൾ.
601
00:57:04,033 --> 00:57:05,034
അതെ.
602
00:57:06,135 --> 00:57:07,136
നന്ദി.
603
00:57:22,650 --> 00:57:25,352
ശ്രദ്ധയോടെ
ഒരു സ്ലീപ്പിംഗ് ഡ്രാഫ്റ്റിനൊപ്പം.
604
00:57:25,354 --> 00:57:28,288
ഒരു ഇല അല്ലെങ്കിൽ ഒരു തണ്ട്
ഈ വഴി അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെ,
605
00:57:28,290 --> 00:57:30,192
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ലഭിക്കും
വ്യത്യസ്ത മിശ്രിതം.
606
00:57:31,827 --> 00:57:33,829
പേടിസ്വപ്നങ്ങളുടെ ഒരു സൂപ്പ്.
607
00:57:45,007 --> 00:57:46,442
അപ്പോൾ ശുഭരാത്രി.
608
00:59:49,198 --> 00:59:52,401
ഇപ്പോൾ വരൂ.
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ള സ്ഥലമല്ല.
609
00:59:53,602 --> 00:59:55,237
ഇപ്പോൾ വന്ന് എന്നെ നോക്കൂ.
610
01:02:34,764 --> 01:02:36,062
ഇനി അത് പ്രശ്നമാക്കിയില്ല
611
01:02:36,064 --> 01:02:38,932
ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ
അല്ലെങ്കിൽ ശരിക്കും ജീവിച്ചു.
612
01:02:38,934 --> 01:02:40,835
ഞാൻ കണ്ടതിൻ്റെ ഭീകരത
വീടിനു താഴെ
613
01:02:40,837 --> 01:02:43,170
തെളിവായിരുന്നു
എനിക്ക് നേരത്തെ അറിയാമായിരുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ.
614
01:02:43,172 --> 01:02:46,440
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ഇത്രമാത്രം
ശാന്തമായിരിക്കുക, ഊമയായി കളിക്കുക,
615
01:02:46,442 --> 01:02:48,709
ആവശ്യത്തിന് മാത്രം
അവളെ മറികടക്കാൻ.
616
01:02:48,711 --> 01:02:50,713
അസ്വസ്ഥമായ രാത്രി,
അല്ലായിരുന്നോ?
617
01:02:52,782 --> 01:02:56,616
നിങ്ങൾക്ക് കാറ്റ് അനുഭവപ്പെട്ടോ
കുന്നുകളിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി വരുന്നു
618
01:02:56,618 --> 01:03:00,086
എല്ലാ ജനാലകളും അടിക്കുന്നു
കിഴക്കോട്ട് അഭിമുഖമായി?
619
01:03:00,088 --> 01:03:01,825
ഞാൻ ചെയ്തില്ല എന്ന് കരുതുന്നു.
620
01:03:03,959 --> 01:03:06,729
ആഗ്രഹിച്ച ഫലം
എൻ്റെ സ്ലീപ്പിംഗ് ഡ്രാഫ്റ്റ്, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
621
01:03:09,097 --> 01:03:11,500
പുതിയ പാൽ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?
622
01:03:13,837 --> 01:03:15,037
ഞാൻ കണ്ടു.
623
01:03:16,505 --> 01:03:17,506
യം.
624
01:03:21,811 --> 01:03:23,979
ഏതെങ്കിലും അടയാളം
നമ്മുടെ ചെറിയ റൺവേയുടെ?
625
01:03:24,613 --> 01:03:25,815
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.
626
01:03:27,817 --> 01:03:30,052
ശരി, ഞാൻ ഒരു മൂക്ക് സൂക്ഷിക്കും
ഒരു ചെവിയും.
627
01:03:30,854 --> 01:03:32,054
നിങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും പോകുകയാണോ?
628
01:03:33,322 --> 01:03:35,589
അത് പതിവുള്ളതല്ല
പ്രകൃതി എന്നെ വിളിക്കുന്നു
629
01:03:35,591 --> 01:03:37,827
എന്നാൽ അവൾ ചെയ്യുമ്പോൾ
ഞാൻ ഉത്തരം നൽകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
630
01:03:40,295 --> 01:03:41,698
കെറ്റിൽ ശ്രദ്ധിക്കൂ, അല്ലേ?
631
01:03:44,968 --> 01:03:47,033
എനിക്ക് ഒരു കപ്പ് ചായ തരൂ
ഞാൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ.
632
01:03:47,035 --> 01:03:48,535
അത് നന്നായിരിക്കും.
633
01:03:48,537 --> 01:03:50,237
കൂടാതെ ഭക്ഷണം ഉപേക്ഷിക്കുക.
634
01:03:50,239 --> 01:03:53,075
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
പിന്നീട് എന്തെങ്കിലും കടിക്കാൻ.
635
01:04:49,298 --> 01:04:52,165
നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ ദിവസം അനുഗ്രഹിക്കൂ
636
01:04:52,167 --> 01:04:55,036
വീണ്ടും ജനിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുക.
637
01:05:19,729 --> 01:05:21,494
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു,
638
01:05:21,496 --> 01:05:24,566
ഒരുപക്ഷേ അത് മികച്ചതായിരിക്കാം
ഹാൻസൽ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ ഇല്ല എന്ന്.
639
01:05:26,035 --> 01:05:27,100
അല്ലേ?
640
01:05:27,102 --> 01:05:29,904
അവൻ ഉടൻ തന്നെ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടും,
641
01:05:29,906 --> 01:05:31,506
എല്ലാ മനുഷ്യരും ചെയ്യേണ്ടത് പോലെ
അവർ മിടുക്കരാണെങ്കിൽ.
642
01:05:32,307 --> 01:05:37,177
പിന്നെ വളരെ എളുപ്പത്തിൽ പേടിക്കും
വെറുപ്പിലേക്ക് മാറുന്നു.
643
01:05:37,179 --> 01:05:40,513
അവൻ നിങ്ങളെ ഓർക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
നീ ആയിരുന്നതുപോലെ,
644
01:05:40,515 --> 01:05:42,819
അല്ലാതെ
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചതുപോലെ.
645
01:05:54,529 --> 01:05:56,463
അതെല്ലാം കൊണ്ട്
നീ എന്നെ കാണിക്കുന്നു,
646
01:05:56,465 --> 01:05:58,667
ഞാൻ ഒരു ദിവസം ചെയ്യും
വളരെ ശക്തനാകുമോ?
647
01:06:00,602 --> 01:06:02,502
നിങ്ങളായിരിക്കും.
648
01:06:02,504 --> 01:06:06,073
എനിക്ക് പാണ്ഡിത്യം ഉണ്ടാകുമോ
എല്ലാറ്റിനും മേലുള്ള ആധിപത്യം?
649
01:06:06,075 --> 01:06:07,942
ഏതാണ്ട് എല്ലാം.
650
01:06:07,944 --> 01:06:12,015
നമ്മുടെ ബലഹീനതകൾ നാം അംഗീകരിക്കണം.
651
01:06:13,281 --> 01:06:16,817
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് ഉണ്ടോ? ഒരു ദുർബലത?
652
01:06:16,819 --> 01:06:20,023
എടുത്തത് മാത്രം
എൻ്റെ ഒരു ഭാഗം.
653
01:06:22,457 --> 01:06:25,627
എടുത്തത് മാത്രം
നിങ്ങളുടെ ഒരു ഭാഗം.
654
01:06:27,562 --> 01:06:30,831
നിങ്ങൾക്കും
അതു വിഷം ആയിരിക്കും.
655
01:06:30,833 --> 01:06:33,299
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് കഴിക്കണം,
656
01:06:33,301 --> 01:06:37,004
അത് നിങ്ങളെ ആദ്യം ദഹിപ്പിക്കാതിരിക്കാൻ.
657
01:06:37,006 --> 01:06:39,040
വിഷം കഴിക്കണോ?
658
01:06:39,042 --> 01:06:43,576
വേറെ എങ്ങനെ ചെയ്യും
ഒരു പ്രതിരോധശേഷി വികസിപ്പിക്കണോ?
659
01:06:43,578 --> 01:06:46,513
എന്നാൽ വിഷത്തിൻ്റെ കാര്യം
660
01:06:46,515 --> 01:06:49,349
അത് എല്ലാത്തിൽ നിന്നും പുറത്താണ്
വലിയ, മോശം ലോകത്ത്,
661
01:06:49,351 --> 01:06:51,788
ഒന്നിനും മധുരമുള്ള രുചിയില്ല.
662
01:07:49,478 --> 01:07:51,644
നീ എന്ത് ചെയ്തു
എൻ്റെ സഹോദരനോടോ?
663
01:07:51,646 --> 01:07:55,116
ഞാൻ അവനെ ചലിപ്പിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്
നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക് പുറത്ത്.
664
01:07:55,118 --> 01:07:57,118
ഈ ലോകത്ത് എനിക്ക് ആകെയുള്ളത് അവൻ മാത്രമാണ്.
665
01:07:57,120 --> 01:08:00,757
അത് വീണ്ടും പറയൂ, ഞാൻ തിരിയാം
നിൻ്റെ നാവ് ഒരു പൂവായി
666
01:08:01,758 --> 01:08:06,459
നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ
എത്ര സുന്ദരിയും ഊമയും
667
01:08:06,461 --> 01:08:10,265
താൽക്കാലിക,
നിങ്ങൾ ആകാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
668
01:08:11,968 --> 01:08:15,403
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് പാത പിന്തുടരാം
ഞാൻ നിനക്കു വേണ്ടി കത്തിച്ചു.
669
01:08:16,973 --> 01:08:18,741
എന്നോടൊപ്പം നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യൂ,
670
01:08:19,307 --> 01:08:21,110
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനെ മോചിപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ മാത്രം.
671
01:08:22,912 --> 01:08:24,412
എനിക്ക് ഒരിക്കലും അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
672
01:08:25,614 --> 01:08:26,816
പക്ഷേ എന്തുകൊണ്ട്?
673
01:08:28,050 --> 01:08:31,286
കാരണം ആ കൊച്ചുകുട്ടി
നിങ്ങളുടെ വിഷമാണ്.
674
01:08:33,256 --> 01:08:37,994
ബാക്കിയുള്ളതെല്ലാം
അവനെ സ്വാദിഷ്ടമാക്കാനാണ്.
675
01:08:40,295 --> 01:08:41,296
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
676
01:08:41,864 --> 01:08:42,999
എൻ്റെ പ്രിയേ,
677
01:08:43,800 --> 01:08:45,968
എനിക്ക് ഒരു സമയം ഓർമ്മയില്ല
678
01:08:48,171 --> 01:08:50,940
മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉള്ളപ്പോൾ
ചെയ്യാൻ ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.
679
01:08:53,009 --> 01:08:54,476
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അസൂയപ്പെടുന്നു,
680
01:08:56,645 --> 01:09:00,448
ഉമ്മറത്ത് നിൽക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം അനുഭവത്തിൽ നിന്ന്,
681
01:09:01,616 --> 01:09:03,552
നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ എല്ലാം കൊണ്ട്.
682
01:09:11,326 --> 01:09:12,995
വീണ്ടും ചെറുപ്പമാകാൻ.
683
01:09:39,021 --> 01:09:40,522
നല്ല ബാലൻസ്.
684
01:09:41,590 --> 01:09:43,891
ഞാൻ അപേക്ഷയെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
685
01:09:43,893 --> 01:09:45,458
എന്നാൽ എന്തിനേക്കാളും കൂടുതൽ
686
01:09:45,460 --> 01:09:47,761
അത് എന്നിൽ കൗതുകമുണർത്തുന്നു
എന്തുകൊണ്ട്,
687
01:09:47,763 --> 01:09:49,330
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കേണ്ടത്
എന്നെ ഉറക്കാൻ
688
01:09:49,332 --> 01:09:51,397
ഇത്രയധികം ഉള്ളപ്പോൾ
ചെയ്യേണ്ടത്.
689
01:09:51,399 --> 01:09:53,535
ഞാൻ ചെയ്യില്ല
ഞാൻ എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
690
01:09:54,837 --> 01:09:56,369
ഞാൻ നിന്നെപ്പോലെ ഒന്നുമല്ല.
691
01:09:56,371 --> 01:09:58,841
നാം ഉണ്ടാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
അതേ വിഷയത്തിൽ നിന്ന്,
692
01:10:00,042 --> 01:10:02,144
അതേ വൃത്തികേട്.
693
01:10:06,716 --> 01:10:08,749
അല്ലെങ്കിൽ,
എൻ്റെ കഥ നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
694
01:10:08,751 --> 01:10:11,153
ഞാനില്ലാതെ
നിങ്ങളോട് അത് പറയേണ്ടതുണ്ടോ?
695
01:10:13,022 --> 01:10:14,223
നിങ്ങളുടെ കഥ?
696
01:10:14,924 --> 01:10:16,757
ഞങ്ങൾക്ക് അതേ സമ്മാനം നൽകി,
697
01:10:16,759 --> 01:10:19,762
അതേ മാജിക്...
698
01:10:21,496 --> 01:10:23,398
അവൾ ആയിരുന്നതുപോലെ,
699
01:10:26,802 --> 01:10:28,938
അവളുടെ ചെറിയ പിങ്ക് തൊപ്പിയുമായി.
700
01:10:30,873 --> 01:10:32,174
എൻ്റെ കാര്യം നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം...
701
01:10:42,184 --> 01:10:44,584
എനിക്കറിയാം
അതാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട കഥ,
702
01:10:44,586 --> 01:10:47,189
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
തെറ്റായി പറയുന്നു.
703
01:10:49,424 --> 01:10:50,623
ഇത് ശരിയാണ്,
704
01:10:50,625 --> 01:10:53,994
അവൾ ആയിരുന്നു
ഏറ്റവും മനോഹരമായ കുട്ടി,
705
01:10:53,996 --> 01:10:55,630
എല്ലാവർക്കും അത് കാണാനാകും.
706
01:10:56,165 --> 01:10:58,000
എന്നാൽ ഉള്ളിൽ,
707
01:10:58,801 --> 01:11:01,802
അവൾ അവളുടെ കാതലിലേക്ക് ചീഞ്ഞളിഞ്ഞു
708
01:11:01,804 --> 01:11:04,439
വിനാഗിരി പോലെ മധുരവും.
709
01:11:05,408 --> 01:11:07,942
ഞാൻ പോലും അവളെ വെറുത്തു,
710
01:11:07,944 --> 01:11:09,745
ഞാനും അവളുടെ അമ്മയായിരുന്നു.
711
01:11:16,152 --> 01:11:18,721
കാരണം എന്നിൽ നിന്ന്,
അവൾ എല്ലാം എടുത്തു.
712
01:11:23,125 --> 01:11:26,592
ഒപ്പം ചെയ്യുമായിരുന്നു
എന്നെയും നശിപ്പിച്ചു,
713
01:11:26,594 --> 01:11:29,198
ഞാൻ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ
ആദ്യം അവളെ ഒഴിവാക്കുക.
714
01:11:30,333 --> 01:11:32,833
അതിനാൽ ഞാൻ അവൾക്ക് തിരികെ കൊടുത്തു
ഇരുട്ടിലേക്ക്
715
01:11:32,835 --> 01:11:34,001
അതാണ് അവളെ ഉണ്ടാക്കിയത്,
716
01:11:34,003 --> 01:11:36,772
അതായിരിക്കുമെന്ന് കരുതി
അതിൻ്റെ അവസാനം.
717
01:11:37,406 --> 01:11:39,472
എന്നാൽ എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി.
718
01:11:39,474 --> 01:11:42,009
അവൾ എന്നോടൊപ്പം താമസിച്ചു.
719
01:11:42,011 --> 01:11:48,282
എൻ്റെ ചിന്തകളിൽ, എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ,
എൻ്റെ നിഴൽ പോലെ എന്നോടു ചേർന്നിരിക്കുന്നു,
720
01:11:48,284 --> 01:11:54,221
എനിക്ക് ഒരു രുചി വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
അവൾക്കുണ്ടായിരുന്ന അധികാരങ്ങൾ.
721
01:11:54,223 --> 01:11:58,225
ആവശ്യമായതെല്ലാം
എനിക്ക് ധൈര്യമായിരിക്കാൻ വേണ്ടിയായിരുന്നു
722
01:11:58,227 --> 01:12:01,295
അന്ധകാരത്തെ വിശ്വസിക്കാനും.
723
01:12:01,297 --> 01:12:02,863
ഞാനും ആയിരുന്നു,
724
01:12:02,865 --> 01:12:04,698
ഞാനും ചെയ്തു.
725
01:12:04,700 --> 01:12:06,499
അവൾ ചെയ്തതുപോലെ,
726
01:12:06,501 --> 01:12:10,536
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ഒഴിവാക്കുന്നു
മറ്റെല്ലാ അറ്റാച്ചുമെൻ്റുകളുടെയും.
727
01:12:10,538 --> 01:12:12,906
ഞാൻ എൻ്റെ പ്ലേറ്റ് വൃത്തിയാക്കി.
728
01:12:12,908 --> 01:12:16,542
ഞാൻ എൻ്റെ കുട്ടികളെ തിന്നു.
729
01:12:16,544 --> 01:12:21,181
എനിക്ക് നല്ല വിശപ്പുണ്ടെന്ന് മനസ്സിലായി
എൻ്റെ സ്വന്തം അധികാരങ്ങൾ,
730
01:12:21,183 --> 01:12:23,884
ഞാൻ ചവയ്ക്കുക പോലും ഇല്ലായിരുന്നു.
731
01:12:23,886 --> 01:12:27,721
ഞാൻ ഊഹിച്ചു
വാർദ്ധക്യംയുടെ ഒരു വേഷം
732
01:12:27,723 --> 01:12:31,927
എന്നെത്തന്നെ ഉണ്ടാക്കാൻ
ദയയും ദുർബലവുമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
733
01:12:33,062 --> 01:12:36,163
ഞങ്ങൾക്കായി ഞാൻ ഒരു വീട് പണിതു,
734
01:12:36,165 --> 01:12:41,402
ശരിയായ അടുക്കളയുള്ള ഒന്ന്
ഒരു ഡൈനിംഗ് റൂമും.
735
01:12:45,508 --> 01:12:49,845
എനിക്ക് അവരെ പേരിടാമായിരുന്നു
എപ്പോഴെങ്കിലും എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ എല്ലാം.
736
01:12:52,081 --> 01:12:55,949
ഉണ്ടായിരുന്നു
തോമസും ഇസബെല്ലയും
737
01:12:55,951 --> 01:12:57,818
ഒരു പ്രിയ വില്യം
738
01:12:57,820 --> 01:13:00,821
വിലയേറിയ എലിസബത്തും,
739
01:13:00,823 --> 01:13:03,390
ഒരു ഹാരിയും ഒരു സാറയും,
740
01:13:03,392 --> 01:13:06,062
ഒരു പോൾ, ഒരു കേറ്റ്.
741
01:13:08,397 --> 01:13:10,433
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കായി മാത്രം,
742
01:13:11,566 --> 01:13:13,202
ഒരു ഹാൻസൽ.
743
01:13:14,870 --> 01:13:19,508
അവനെ മാത്രം ഒഴിവാക്കുക
നിങ്ങളുടെ ശക്തികളെ സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്യുക.
744
01:13:22,111 --> 01:13:25,079
അത്തരമൊരു മധുരമുള്ള കുട്ടി.
745
01:13:25,081 --> 01:13:29,450
മധുരവും തടിച്ചതും, ഭംഗിയുള്ളതും.
746
01:13:29,452 --> 01:13:30,753
അവൻ എവിടെയാണ്?
747
01:13:32,154 --> 01:13:33,789
എൻ്റെ സഹോദരൻ എവിടെ?
748
01:13:48,771 --> 01:13:51,604
അതുകൊണ്ട് കുറച്ചു നേരം നിൽക്കൂ,
അല്ലേ?
749
01:13:51,606 --> 01:13:55,242
ആർക്കറിയാം,
നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിച്ചേക്കാം.
750
01:13:57,580 --> 01:14:00,648
നിങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
751
01:14:16,332 --> 01:14:18,200
നിങ്ങൾക്കുള്ള ഉറക്കസമയം,
752
01:14:18,734 --> 01:14:20,136
ചെറിയ പ്രിയേ.
753
01:14:21,437 --> 01:14:23,906
പോയി ചുംബിക്കുക
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിക്ക് ശുഭരാത്രി.
754
01:14:45,494 --> 01:14:49,096
സഹോദരാ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
755
01:14:49,098 --> 01:14:51,632
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ നിന്നെ പുറത്താക്കാൻ പോകുന്നു.
756
01:14:51,634 --> 01:14:55,769
നീ അന്ധനായിട്ടും,
നീ വീണ്ടും എൻ്റെ മുഖം കാണും.
757
01:14:55,771 --> 01:14:57,640
അത് എൻ്റേതാണ്
എന്നേക്കും നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
758
01:15:09,051 --> 01:15:10,984
അത് മതി.
759
01:15:10,986 --> 01:15:13,255
ഇപ്പോൾ കിടക്കയിലേക്ക്.
760
01:15:33,709 --> 01:15:35,244
ഒരു നല്ല കുട്ടിയുണ്ട്.
761
01:16:25,294 --> 01:16:26,295
എന്തൊരു ലോകം.
762
01:16:33,369 --> 01:16:34,970
ഹാൻസൽ, പിടിക്കൂ!
763
01:16:49,985 --> 01:16:51,086
ഹാൻസൽ!
764
01:17:48,812 --> 01:17:49,976
ഗ്രെറ്റെൽ.
765
01:17:49,978 --> 01:17:51,113
ഇപ്പോൾ നിശബ്ദത.
766
01:17:52,114 --> 01:17:53,215
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
767
01:17:54,516 --> 01:17:57,653
നീയും അങ്ങനെ തന്നെ ആയിരിക്കും
എനിക്ക് അതിൽ ഒരു ശബ്ദം ലഭിച്ചതുപോലെ.
768
01:17:58,520 --> 01:18:00,722
എന്നാൽ അവളുടെ കാര്യമോ?
769
01:18:00,724 --> 01:18:02,324
അവൾ ഇനി ഇവിടെ താമസിക്കുന്നില്ല.
770
01:18:04,993 --> 01:18:07,396
ഗ്രെറ്റെൽ, നിനക്ക് പേടിയാണ്.
771
01:18:08,997 --> 01:18:10,332
എന്താണ്?
772
01:18:12,000 --> 01:18:13,302
ലോകത്തിൻ്റെയോ?
773
01:18:15,739 --> 01:18:16,872
ഇല്ല...
774
01:18:18,574 --> 01:18:20,008
എൻ്റെ മാത്രം.
775
01:18:27,249 --> 01:18:29,184
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഉണ്ടായിരിക്കും
എൻ്റെ ഒരു ഭാഗം, സഹോദരാ.
776
01:18:31,420 --> 01:18:33,520
എൻ്റെ ഒരു ഭാഗം
നിങ്ങൾ എടുക്കാത്തത്,
777
01:18:33,522 --> 01:18:35,257
എന്നാൽ എനിക്കുള്ളത്
സന്തോഷത്തോടെ നിങ്ങൾക്ക് തന്നിരിക്കുന്നു.
778
01:18:38,327 --> 01:18:40,162
അത് നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകും
നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ.
779
01:18:43,098 --> 01:18:44,600
ഞാൻ പോകുമ്പോൾ?
780
01:18:45,634 --> 01:18:46,969
നിന്നെക്കൂടാതെ?
781
01:18:48,270 --> 01:18:49,571
അതെ.
782
01:18:51,106 --> 01:18:53,877
എന്ന ഒറ്റ കഥ
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ രണ്ടായി വിഭജിച്ചു,
783
01:18:55,043 --> 01:18:56,780
ഞങ്ങൾ വഴിപിരിയുന്നു.
784
01:18:58,213 --> 01:19:00,616
നിങ്ങളുടേത് നിങ്ങളെ നയിക്കും
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തേണ്ട കാര്യത്തിലേക്ക്.
785
01:19:02,886 --> 01:19:04,353
എൻ്റേത് എന്നെ ഉയർത്തും.
786
01:19:13,929 --> 01:19:15,799
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു
നിന്നെ നന്നായി പരിപാലിക്കാൻ.
787
01:19:17,266 --> 01:19:19,101
അവൻ അത് നോക്കിക്കോളാം
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതമായി എത്തിച്ചേരുമെന്ന്.
788
01:19:22,137 --> 01:19:25,775
ഗ്രെറ്റൽ,
നീ വീണ്ടും എൻ്റെ മുഖം കാണും.
789
01:19:33,081 --> 01:19:36,385
എന്നാൽ എന്തായാലും,
അവൻ എന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
790
01:19:45,795 --> 01:19:47,864
അവനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക
ചെയ്യാൻ പ്രയാസമില്ലായിരുന്നു.
791
01:19:49,198 --> 01:19:50,798
അവൻ തൻ്റെ വഴി കണ്ടെത്താൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
792
01:19:50,800 --> 01:19:52,468
എനിക്ക് നന്നായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല
അതിൽ നിൽക്കുന്നു,
793
01:19:53,502 --> 01:19:55,337
അവൻ പാടില്ലാത്തതുപോലെ
എൻ്റേതിൽ നിൽക്കുക.
794
01:19:56,940 --> 01:19:59,341
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞു
അതിനെക്കുറിച്ചെങ്കിലും.
795
01:20:09,585 --> 01:20:11,220
അവൻ സ്വന്തം കഥ കണ്ടെത്തട്ടെ,
796
01:20:13,823 --> 01:20:15,491
അവൻ്റെ സ്വന്തം ധൈര്യവും
ജീവിക്കാൻ...
797
01:20:22,799 --> 01:20:24,801
...ഇപ്പോൾ എന്നെപ്പോലെ
എൻ്റേതായി ജീവിക്കുക.
798
01:20:26,335 --> 01:20:28,170
എനിക്ക് എൻ്റേതായ ശക്തിയുണ്ട്
വളർത്താൻ.
799
01:20:29,204 --> 01:20:30,670
വളരാൻ ഞാൻ സഹായിക്കും,
800
01:20:30,672 --> 01:20:33,173
ഞാൻ അറിയുമെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു
ഇത് എന്ത് ചെയ്യണം.
801
01:20:33,175 --> 01:20:35,475
എനിക്കറിയാം
തിരഞ്ഞെടുക്കൽ എൻ്റേതാണ് എന്ന്.
802
01:20:35,477 --> 01:20:38,815
എനിക്ക് അതിന് ഇരുട്ട് നൽകാം,
അല്ലെങ്കിൽ ധാരാളം വെളിച്ചം നൽകുക.
803
01:21:06,743 --> 01:21:08,544
ഞാൻ നോക്കി, ഞാൻ കണ്ടു,
804
01:21:09,111 --> 01:21:10,713
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
805
01:21:13,716 --> 01:21:16,585
തടഞ്ഞയാൾ ഇപ്പോൾ പോയി
അവളുടെ തീ അണച്ചു,
806
01:21:18,855 --> 01:21:20,255
അവർക്ക് പോകാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ടായിരുന്നു...
807
01:21:24,192 --> 01:21:25,661
സമാധാനമായിരിക്കുക.
808
01:21:31,768 --> 01:21:33,368
ഞാനും സ്വതന്ത്രനായിരുന്നു.
809
01:21:35,270 --> 01:21:37,437
പോകാനും ഒരിക്കലും തിരിഞ്ഞുനോക്കാതിരിക്കാനും,
810
01:21:37,439 --> 01:21:39,205
അല്ലെങ്കിൽ പുതിയ എന്തെങ്കിലും നിർമ്മിക്കാൻ താമസിക്കുക
811
01:21:39,207 --> 01:21:42,043
എല്ലാത്തിനും മുകളിൽ
അത് നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.
812
01:21:42,045 --> 01:21:44,578
എൻ്റെ പാത എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
സ്വയം വെളിപ്പെടുത്തും,
813
01:21:44,580 --> 01:21:47,715
എല്ലാം ആവശ്യമായിരുന്നു
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ധൈര്യമായിരുന്നു
814
01:21:47,717 --> 01:21:49,451
എന്നെ വിശ്വസിക്കാനും.
815
01:22:04,132 --> 01:22:05,567
ഞാനും ധൈര്യശാലിയാണ്.
816
01:22:06,869 --> 01:22:08,705
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വിശ്വസിക്കും.
817
01:22:21,356 --> 01:22:26,356
സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിച്ചുള്ള സബ്ടൈറ്റിലുകൾ
www.OpenSubtitles.org